Quantité de gaz rejeté par ces voitures polluent l'air.

車輛排出的大量廢氣污染了空氣。

Une décision vivement rejetée par les compagnies basées en dehors de l'UE.

這一決定遭到了來自歐盟以外國家的公司的強烈反。

Merci d'apporter un peu de joie à des hommes et femmes rejetés dans l'ombre.

謝謝你給處于悲傷中的人帶來些許歡樂。

A sa sortie de prison, il fut rejeté par sa famille.

他在出獄的時候，家庭拋棄了。

Les recours constitutionnels ont été rejetés comme infondés.

向憲法法院提出的申訴以缺乏根據(jù)駁回。

Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

不符合條件的申請不予認可。

Cette élection a été rejetée par Abdul Wahid.

Haskanita會議最后選舉米納維先生擔任解運/解放軍的新主席，但卜杜爾·瓦希德不接受這次選舉的結(jié)果。

La Diète a alors rejeté le veto du Sénat.

其后，國會駁回了參院的否決。

Chacun de ces projets a été rejeté par référendum.

不過，全民表決沒有接受任何一個草案。

Les représentants d'autres pays ont également rejeté cette proposition.

其他一些國家代表也反汗罌粟種植合法化的建議。

Le Département de la gestion a cependant rejeté cette recommandation.

但是，管理事務(wù)部還未接受這一建議。

Les recours qu'il a ensuite engagés ont été rejetés.

隨后提出的上訴都駁回。

La proposition tendant à supprimer le terme ?définitive? a été rejetée.

關(guān)于刪除“最后”一詞的提議駁回。

Cette demande a été rejetée à l'issue d'un vote.

這項請求經(jīng)表決遭到拒絕。

Un chat à grosse tête, rejeté par tous, cherche à se suicider... en vain !

一只大頭貓，所有人拋棄，嘗試自殺……沒成功！

Par 84 voix contre 80, avec 19 abstentions, la motion est rejetée.

動議以84票反、80票贊成、19票棄權(quán)未獲通過。

Le Groupe de travail a également rejeté une demande de mesures intérimaires.

工作組還拒絕了一項關(guān)于采取臨時措施的請求。

Par 105 voix contre 26, avec 7 abstentions, l'amendement est rejeté.

修正案以105票反、26票贊成、7票棄權(quán)未獲通過。

Par 108 voix contre 19, avec 10 abstentions, l'amendement est rejeté.

修正案以108票反、19票贊成、10票棄權(quán)未獲通過。

Par 106 voix contre 24, avec 7 abstentions, l'amendement est rejeté.

修正案以106票反、24票贊成、7票棄權(quán)未獲通過。