Il e?t voulu décharger contre eux son arsenal de revolvers.

簡直想把所有幾支手都拿出來向這群畜牲狠狠地射擊一頓。

De là les détonations auxquelles les voyageurs, presque tous armés, ripostaient par des coups de revolver.

剛才聲就是們和旅客相互射擊聲音，車上旅客差不多都隨身帶有武器。

L'assassin s'est servi d'un revolver.

兇手使用了一把手。

Il y avait aussi huit autres individus armés de pistolets-mitrailleurs?Uzi, d'un fusil de calibre?12 et d'un revolver de calibre?38.

此外還有8名手持Uzi沖鋒、12口徑來福和38口徑左輪手武裝人員。

Un revolver Magnum avec crosse et dispositif de visée portant l'inscription ??Aux rois et émirs du Golfe - Al-Ahmad Al-Sabah??.

配備來復(fù)柄和瞄準(zhǔn)器大左輪手，上面刻有“海灣國家埃米爾和國王留念，賈比爾·艾哈邁德·薩巴赫贈”字樣。

Le chanteur britannique est tué à l’age de 40 ans à coups de revolver par un fan déséquilibré à New York.

40歲英國歌手在紐約被一名精神失常歌迷開死。

Au total, 27?816 armes légères, dont des pistolets, des revolvers, des fusils et des armes de fabrication artisanale, ont été détruites.

共銷毀了27 816件武器，包括手、左輪手、步、散彈和自制武器。

Il aurait été frappé sur tout le corps à coups de matraque, de crosse de revolver et de tube de métal.

酷刑包括用警棍、手柄和鐵管全身。

Les particuliers ne peuvent détenir des revolvers ou pistolets que pour les raisons suivantes?: a)?légitime défense; b)?chasse; c)?décoration ou collection (panoplie).

私人只能持有手和短，持理由包括：(a) 自衛(wèi)；(b) 撈；(c) 裝飾及收藏（全副武裝）。

Je crois bien, dit Holmes avec le plus grand calme, qu’il monte l’escalier ! Vous ferez même bien, Watson, de prendre votre revolver.

我非常相信我可以，福爾摩斯平靜說道，說著竟然就走上了樓梯！華生，你也一起吧，記得帶上。

Et il passa, le vieux, comme un boulet entre les deux , les abattant l’un et l’autre avec son sabre et un revolver.

那老頭奔過去，想一顆炮彈似插到們中間，一手用軍刀，一手用手又把們兩個(gè)都干掉了。

Sont compris dans cette catégorie les revolvers et pistolets semi-automatiques, les mitraillettes, les mitrailleuses, les grenades, les munitions antichar et les armes antiaériennes.

這個(gè)類別包括左輪手和自動手、沖鋒、機(jī)關(guān)、手榴彈、反坦克武器和高射兵器。

N'est-ce pas notre objectif commun d'ériger un monument qui représente un revolver ou canon noué pour les enfants arméniens et azéris de notre région?

難道為我們區(qū)域亞美尼亞和阿澤里兒童樹立一座卷頭紀(jì)念碑不是我們共同目標(biāo)嗎？

Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les?mitrailleuses légères.

左輪手和自動裝填手；步和卡賓；半自動步；沖鋒；和輕機(jī)。

Le colonel Proctor et Mr.Fogg, revolver au poing, sortirent aussit?t du wagon et se précipitèrent vers l'avant, où retentissaient plus bruyamment les détonations et les cris.

普洛克托上校和?？讼壬?，拿著手，立即走出了決斗場，趕到前發(fā)出更加激烈聲和喊聲車廂去了。

C'est la station prochaine. Le train y sera dans une heure. Il y stationnera dix minutes. En dix minutes, on peut échanger quelques coups de revolver.

“就在下一站。過一個(gè)鐘頭就到，火車在那兒要停十分鐘。有十分鐘時(shí)間，咱們滿可以交換幾顆子彈。”

Bottes et souliers décrivaient dans l'air des trajectoires très tendues, et il sembla même que quelques revolvers mêlaient aux vociférations de la foule leurs détonations nationales.

靴子、鞋子象彈一樣在空中來回飛舞，同時(shí)在人群叫罵聲中好象還夾雜著聲。

Les particuliers sont seulement autorisés à posséder les armes suivantes?: a)?armes d'autodéfense; b)?armes de chasse; c)?armes décoratives et de collection (panoplies); et d)?revolvers et pistolets.

私人只能擁有下列武器：(a) 供自衛(wèi)用武器；(b) 獵用武器；（c）供裝飾和收藏用武器；（d）左輪和手。

Pour citer S.?M.?le Serviteur des deux saintes mosquées, la paix vient des c?urs et des esprits, non du barillet d'un revolver ou de l'explosion d'un missile.

我愿援引圣寺護(hù)法陛下話：和平源自人們內(nèi)心，而不是支或爆炸。

Le?jeune homme est resté en?arrière pour attacher le lacet de sa chaussure et l'homme lui a tiré dans le dos avec un revolver Astra de calibre?32.

這名年青人當(dāng)時(shí)放慢腳步正要系鞋帶時(shí)，這位男子用一把0.32毫米口徑Astra左輪手朝背部射擊。