La réclamation vise la perte de roulottes, de machines et de matériel de construction, de véhicules, de mobilier et de matériel de bureau.

索賠涉及車隊(duì)、機(jī)器和建筑備、車輛、家具及辦公室備的損失。

Une solution partielle consisterait à exiger le répertoriage par bien pour les biens de grande valeur, par exemple voitures, bateaux, camping cars, roulottes, aéronefs, etc.

使這一問題得到部分解決的一個(gè)方法要求以資為基礎(chǔ)編制索引，尤其是對(duì)那些有可靠的數(shù)字標(biāo)識(shí)符的高值資，例如，道路車輛、船只、旅行房車、拖車、航空器等等。

à la date de rédaction du présent rapport, les Forces de défense israéliennes avaient menacé d'enlever la roulotte ?illégale?, alors que rien de tel n'est envisagé contre la colonie elle-même illégale.

在編寫報(bào)告之時(shí)，以色列國(guó)防部對(duì)威脅說要拖走“非法的”車隊(duì)，但是對(duì)于非法的定居點(diǎn)并沒有考慮類似行動(dòng)。

Afin de souligner le caractère discriminatoire du droit israélien en ce qui concerne les constructions sauvages, une roulotte a été placée par les habitants de Bil'in sur un terrain adjacent à la colonie.

突出彰顯以色列法律對(duì)于無(wú)許可建造所持的歧視性態(tài)度是，在鄰近定居點(diǎn)的Bil'in土地上，當(dāng)?shù)鼐用襁€停放了一長(zhǎng)串車輛。

La Commission considère que ?la situation des gens du voyage demeure préoccupante?, notamment à la suite de l'échec de sa rencontre avec les autorités du canton de Genève pour intercéder en faveur des gens du voyage, qui demandent des aires de stationnement et le droit d'habiter les roulottes installées sur des terrains privés.

委員會(huì)認(rèn)為，“流浪者的處境仍然引起關(guān)注”，在委員會(huì)與日內(nèi)瓦州當(dāng)局會(huì)晤失敗之后尤其如此，該次會(huì)晤是因?yàn)槲瘑T會(huì)為流浪者出面交涉，這些流浪者希望為他們提供停車場(chǎng)地并希望允許他們有權(quán)在屬于私人的土地上停放大篷車。

Il est possible d'atténuer de fa?on appréciable le problème posé par le tiers éloigné en prescrivant une identification précise du bien en vue d'une publicité opposable à des acquéreurs et à des créanciers garantis concurrents dans le cas de biens ayant une valeur particulièrement élevée et des identifiants numériques fiables (par exemple, véhicules à moteur, bateaux, camping-cars, roulottes, aéronefs, etc.).

為了大大減輕間接第三方當(dāng)事人問題，可以在資價(jià)值特別大且具有可靠識(shí)別號(hào)碼的情況下，例如公路車輛、船舶、露營(yíng)房車、拖車、飛機(jī)等等，要求具體指明該資，以便有效地向購(gòu)買人和競(jìng)合的有擔(dān)保債權(quán)人進(jìn)行公布。