Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, absorber par le collier en saphir.

一個(gè)小女孩走過來，整張臉都貼在了櫥窗上，全神貫注地著藍(lán)寶。

Le crépuscule vire au rose puis s’assombrit en un bleu saphir.

黃昏時(shí)天空是玫瑰色的過一會(huì)兒就變成沉的寶藍(lán)。

Aux heures d'amertume je m'imagine des boules de saphir, de métal.

在苦澀的時(shí)刻我想象藍(lán)寶的、金屬的球型。

Y compris le saphir, rubis, Bristol-hee, "Topaz", Améthyste, Crystal Lotus, grenat et d'autres pierres semi-précieuses.

包括藍(lán)寶、紅寶、碧熙、黃玉、紫、芙蓉、榴等各類寶半寶。

Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, s'absorbant dans le collier de saphir.

一個(gè)小女孩走過來，整張臉都貼在了櫥窗上，出神地盯著那條藍(lán)寶。

Zhejiang-journée, verre saphir Limited "la coopération, l'innovation, et gagnant-gagnant" pour les entreprises, à l'exquise technique, qualité, co?t-efficacité des prix à la société.

浙江天隆水寶有限公司堅(jiān)持“合作、創(chuàng)新、共贏”的企業(yè)經(jīng)營(yíng)方針，以精湛的工藝、優(yōu)良的品質(zhì)、實(shí)惠的價(jià)格回饋社會(huì)。

Ces objets comprenaient des bagues, des pendants, des colliers et des?montres, ornés de perles et de pierres précieuses, telles que diamants, saphirs, émeraudes et?rubis.

估價(jià)物品包括戒指、耳環(huán)、和手表，嵌有珍珠或鉆、藍(lán)寶、綠寶和紅寶等寶。

En face des grands groupes de clients: optique, l'aéronautique, l'automobile, les moisissures, saphir et diverses de transformation des métaux Fabrication de machines pour les entreprises.

主要面對(duì)的客戶群是：光學(xué)、航空、汽車、模具、藍(lán)寶加工及各類五金機(jī)械制造類企業(yè)。

Aux heures d'amertume je m'imagine des boules de saphir, de métal. Je suis ma?tre du silence. Pourquoi une apparence de soupirail blêmirait-elle au coin de la vo?te ?

在苦澀的時(shí)刻我想象藍(lán)寶的、金屬的球型。我是寂靜之主。為何穹隆一角的氣窗現(xiàn)出這般凄白？

En raison du gel des avoirs, mesure qui a été et continue d'être appliquée à l'échelon mondial, il semble que l'organisation Al-Qaida, du moins en ce moment, diversifie l'aspect financier de son soutien logistique en convertissant une partie de ses avoirs en or, diamants et autres pierres précieuses (lapis-lazuli et saphirs notamment).

由于凍結(jié)資產(chǎn)的措施一直并且正繼續(xù)在全球范圍內(nèi)實(shí)行，據(jù)說”基地”組織至少目前可能正力圖使其后勤支助的金融手段多樣化，將其資產(chǎn)轉(zhuǎn)換為黃金、鉆及其他寶，如天青和藍(lán)寶等。

Il embarquera à son bord le radiomètre hyperfréquences Madras, pour étudier les précipitations et les propriétés des nuages, le radiomètre ScaRab, destiné à la mesure des flux radiatifs aux limites atmosphériques, et le profileur micro-ondes Saphir, pour la mesure de distribution de la vapeur d'eau atmosphérique.

該衛(wèi)星攜帶的裝置有：用于研究降雨量和云霧特性的Madras微波輻射計(jì)；用于測(cè)量高層大氣通量輻射的ScaRab輻射計(jì)；和用于測(cè)量大氣層水蒸氣分布情況的Saphir微波斷面記錄器。