Les yeux se fient à eux-mêmes, les oreilles se fient à autrui.

眼睛相信自己，耳朵聽信旁人。

Il ne faut pas se fier aux apparences.

不要相信表面現(xiàn)象。

L'exercice d'une diligence raisonnable consiste à ne pas se fier uniquement aux documents présentés.

切勿僅以供履行應(yīng)出具的單據(jù)為憑。

Pour ce faire, celui-ci a d? se fier aux informations fournies par la source.

工作組不得不以來文提交人提供的資料為依據(jù)。

C'est pourquoi, on ne saurait se fier aux renseignements provenant de telles sources.

這種來源提供的資料顯然難以置信，馬夫羅馬蒂斯先生本人也無法忽視這一事實。

S'il a la moindre incertitude à ce propos, il se fiera moins au bien grevé.

如果債權(quán)人在其評估是否提供信貸時對其優(yōu)先權(quán)有把握，那么債權(quán)人將不那么會依靠作保資產(chǎn)。

Parmi les sympt?mes précurseurs de pathologie mentale, la moitié se fient à l'incohérence du comportement et des propos.

在精神疾病的先兆癥狀里，僅半數(shù)能依靠怪異的言行舉止來判斷。

D'autres solutions comprennent, par exemple, les certificats délivrés par les parties se fiant à la signature.

其他解決辦法包括，例如，依賴方發(fā)的認(rèn)證。

D'autres solutions existent néanmoins, par exemple les certificats émis par les parties se fiant aux signatures.

但其他解決辦法可包括由依賴方簽發(fā)的證。

Le Guide devrait préciser clairement que la partie se fiant à la signature doit être un tiers.

指南應(yīng)明確說明，依賴方必須是第三方當(dāng)事人。

La certification croisée unilatérale (un domaine ICP se fiant à un autre mais pas inversement) est peu commune.

單方面的交叉認(rèn)證（即公鑰基礎(chǔ)設(shè)施域的一方信任另一方，但另一方則不然）并不常見。

Les Règles uniformes ne fournissent pas de définition de la notion de “partie se fiant à la signature”.

統(tǒng)一規(guī)則并未列出“依賴方”的概念定義。

Les tiers, notamment des créanciers garantis potentiels, ne peuvent se fier pleinement à une recherche dans le registre.

第三方當(dāng)事人，包括潛在的有擔(dān)保債權(quán)人，不能完全依賴登記處查詢。

Cela est particulièrement vrai pour de nombreux documents auxquels se fient des pays étrangers dans les opérations commerciales internationales.

國在國際貿(mào)易交易中所依賴的許多文件尤其如此。

Les responsables de la réglementation se fient davantage aux rapports financiers, qui constituent un moyen de surveillance relativement fiable.

監(jiān)管機構(gòu)對財務(wù)報告的依賴程度有所提高，這些報告為其提供了相當(dāng)可靠的監(jiān)督機制。

La mission se félicite du renforcement de la coordination entre le Gouvernement, la FIAS et les forces de la Coalition.

代表團歡迎阿富汗政府、國際安全援助部隊和聯(lián)軍加強協(xié)調(diào)。

Ils méritaient la même protection lorsqu'ils se fiaient aux annonces ou aux calendriers des lignes régulières publiés par les transporteurs.

托運人應(yīng)當(dāng)獲得在依賴承運人公的廣告和班輪時間表的情況下獲得的相同的保護。

Cette partie est protégée et peut se fier au contenu du connaissement, y compris au droit de livraison des marchandises.

該當(dāng)事方得到保護，并可援用提單的內(nèi)容，包括要求交付貨物的權(quán)利。

Une partie se fiant à une signature électronique doit prendre des mesures raisonnables pour vérifier la fiabilité de cette signature.

依賴方應(yīng)采取合理的步驟核查電子簽字的可靠性。

Dans ce document, il doit fournir des renseignements essentiels permettant à la partie se fiant à la signature de l'identifier.

在證中，供應(yīng)商應(yīng)提供基本資料，使依賴方能夠鑒定供應(yīng)商的身份。