Elle est soumise donc à l'agrément de la majorité des Fran?ais.

所以這種自由需要以大多數(shù)法國人支持條件。

La délivrance des visas est soumise à de strictes conditions.

? 頒發(fā)簽證條件非常嚴(yán)格。

La délivrance des passeports kényens est également soumise à de strictes conditions.

? 頒發(fā)肯尼亞護(hù)照手續(xù)也很嚴(yán)格。

La nouvelle proposition devait être soumise à cette dernière à sa soixante-deuxième session.

新提案應(yīng)提交給大會第六十二屆會議。

Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.

定義一旦最終確定，將提交國會批準(zhǔn)。

Il s'agit d'une activité régulière soumise à une périodicité quadriennale.

全球定期審查制度是時間間隔四年定期行動。

La présente note est soumise à la Commission conformément à cette demande.

本說明即應(yīng)此要求提交會。

Si l'intéressé souhaite contester la décision de l'Administrateur du PNUD, l'affaire est soumise à l'arbitrage.

如果聯(lián)合國志愿人還要對署長定提出異議，該事項(xiàng)將送交仲裁。

Une proposition a été soumise à ce sujet à l'Assemblée générale.

此已經(jīng)向大會提交了建議。

L'utilisation des fonds est soumise à l'accord des différents donateurs.

資金用途僅限于與捐助者簽訂個別協(xié)議所規(guī)定。

Naturellement, elle serait soumise à des garanties intégrales de l'AIEA.

誠然，將對多邊核方案建立和運(yùn)作實(shí)施原子能機(jī)構(gòu)全面保障。

La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.

絕大多數(shù)這樣婦女都遵從傳統(tǒng)和文化約束。

La société civile devrait-elle toujours être soumise à des affrontements ?

民間社會是否永遠(yuǎn)是對抗性？

La proposition soumise à la Cinquième Commission est le fruit d'une coopération et d'un compromis.

會提議是合作與妥協(xié)結(jié)果。

Si le désaccord persiste, la question est soumise à la Commission, pour décision.

如果無法以這種方式解分歧，問題應(yīng)提交給會裁。

Du fait de ce conflit, l'Arménie est soumise à un blocus continu.

由于上卡拉巴赫沖突，亞美尼亞不斷遭封鎖。

Ainsi, la réserve de propriété ne serait soumise à aucune condition de forme ou publicité.

根據(jù)這種做法，保留所有權(quán)不必拘泥于任何形式要求或公示要求。

La question de la ventilation des co?ts a été soumise à la Division des achats.

開列費(fèi)用細(xì)目問題已交由采購司處理。

La version définitive du projet de stratégie sera soumise pour approbation à la direction.

將最后擬定戰(zhàn)略草案，供高級管理部門審批。

La Cellule est soumise à un secret professionnel strict.

情報組必須嚴(yán)格保守職業(yè)秘密。