Dans le cas du Rwanda, les activités ont un caractère plus systémique.

就盧旺達(dá)而言，事情比較系統(tǒng)化。

Il faut remédier à ces déséquilibres systémiques.

必須處理這種制度性不平衡。

La cohérence systémique internationale revêtait donc une importance particulière.

因此，國(guó)際體系貫一致性具有特別重要意義。

Il faut trouver une solution permanente à ce problème systémique.

這一系統(tǒng)性必須得到永久解決。

Il nous faut procéder à des changements profonds et systémiques.

我們必須進(jìn)行深入系統(tǒng)改革。

Le Groupe d'étude a fait sienne l'approche systémique.

研究小組贊同采用系統(tǒng)性方法。

Il est évident cependant qu'elle révèle des carences systémiques.

然而，此事暴露制度弊端顯然存在。

Ces dysfonctionnements sont en fait symptomatiques de problèmes systémiques profondément ancrés.

相反，這乃是深刻系統(tǒng)性癥狀。

Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les questions systémiques.

在本討論中，我們不能忽視系統(tǒng)。

Définir les frontières du système commercial est un important enjeu systémique.

定義貿(mào)易體系范圍是一項(xiàng)突出系統(tǒng)挑戰(zhàn)。

Certaines conséquences systémiques de la suspension des négociations ont été évoquées.

與會(huì)者著重指出了談判中斷造成某系統(tǒng)性影響。

Les éventuelles répercussions systémiques d'un échec pourraient être un argument supplémentaire.

考慮到這一回合失敗可能產(chǎn)生整體影響，最低方案可能更有把握。

Le retour des?ACR Nord-Nord a des incidences systémiques plus importantes.

再度興起北－北區(qū)域貿(mào)易協(xié)議顯現(xiàn)出了更大體制性影響。

Ils tenaient fondamentalement aux insuffisances systémiques sur le plan de la gouvernance.

根源產(chǎn)生自善治能力方面系統(tǒng)失靈。

La crise illustre l'importance systémique d'une réglementation des services financiers.

這次危機(jī)就是一個(gè)例子，說明基礎(chǔ)設(shè)施服務(wù)監(jiān)管對(duì)整個(gè)系統(tǒng)重要性。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但預(yù)計(jì)將重點(diǎn)放在加強(qiáng)系統(tǒng)會(huì)導(dǎo)致在中期既取得遞增性成果又取得急劇變化成果。

En même temps, les réformes systémiques indispensables ont été lentes, fragmentées ou absentes.

與此同時(shí)，不可或缺系統(tǒng)性改革已經(jīng)放慢、支離破碎或根本不存在。

La principale difficulté consiste à faire de toutes ces initiatives de véritables interventions systémiques.

最大挑戰(zhàn)是如何在這努力真正成為系統(tǒng)干預(yù)行動(dòng)時(shí)，使之形成規(guī)模。

Lorsque cela n'est pas le cas, les problèmes systémiques doivent être réglés.

在沒有實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)時(shí)，有關(guān)制度需要得到處理。

La corruption peut être ?banale?, ?à grande échelle? (crime organisé), ?systémique ou endémique?, etc.

腐敗也被分成“小型腐敗”，“重大腐敗”(有組織犯罪)、“系統(tǒng)性或普遍性腐敗”等。