La création de votre communauté virtuelle nommée "uttx" est un succès.

成功創(chuàng)建您的擬社區(qū)，命名為“uttx”。

Des films en 3D et des simulations virtuelles emportent les visiteurs dans un tourbillon sensoriel.

各式的3D影片和模擬仿真領(lǐng)游客進(jìn)入了一個感官風(fēng)暴中。

Au début, nous pensions qu'il??s'agissait d'une colonisation virtuelle.

開始我們認(rèn)為殖民化具有美德。

Une banque virtuelle devrait donc avoir une assise réelle dans plusieurs lieux fiables.

因此，擬庫需要在若干得到信任的地方建立實際的庫存點。

Un projet d'école virtuelle appuyé par le NEPAD a été récemment inauguré en Ouganda.

只到最近才在烏干達(dá)開始實施一個得到新伙伴關(guān)系支持的電子學(xué)校項目。

Il est actuellement possible d'utiliser des images virtuelles pour faire de la pornographie enfantine.

現(xiàn)在可以采用電腦擬的圖像來創(chuàng)制兒童色情作品。

Les concepts d'eau virtuelle et d'empreinte hydrologique sont de puissants outils de communication.

擬水和水足跡概念是非常得力的宣傳具。

L'INSTRAW a organisé deux discussions virtuelles sur les femmes, la paix et la sécurité.

提高婦女地位研訓(xùn)所以婦女、和平與安全為題，舉行了兩次擬的對話。

Des menaces virtuelles sont créées et des états ennemis batis artificiellement.

不存在的威脅被創(chuàng)造出來，人為地制造敵對國家。

Par conséquent, l'élimination virtuelle de ces phénomènes sera propice à une réduction des activités terroristes.

因此，從實質(zhì)上消除這些現(xiàn)象將最終有助于減少恐怖主義活動。

Ce terme n'inclut pas la possession virtuelle, fictive ou symbolique.

該術(shù)語不包括推定的、想象的或象征性的占有。

C'est ce à quoi essaie de remédier le Plan Colombo Virtuel.

這正是《科倫坡擬計劃》要處理的問題。

Le projet d'infrastructure virtuelle, qui entrait dans les initiatives Opérations, a été mené à bonne fin.

作為機(jī)構(gòu)業(yè)務(wù)作的一，擬化項目已成功完成。

Il permet diverses fonctions, notamment les conférences virtuelles, l'apprentissage des outils de gestion et la certification.

這其中包括不同的功能，例如擬講座，教育管理具和頒發(fā)證書。

Le Groupe tiendra des réunions physiques et virtuelles, selon la demande et la charge de travail.

咨詢組可根據(jù)需要和作量召開實際會議和擬會議。

Rien n'est plus contraire à nos principes que le terrorisme, une force ténébreuse virtuelle de la mondialisation.

有悖于我們的各項原則的莫過于恐怖主義，這是全球化的一種實際的黑暗勢力。

C'est une ligne virtuelle qui ne saurait en aucun cas mettre en question les droits du Liban.

這是一條絕不能損害黎巴嫩權(quán)利的擬線。

Une banque virtuelle de combustible fonctionnerait en étroite relation avec les partenaires industriels existants sans perturber le marché.

擬燃料庫將與現(xiàn)有業(yè)伙伴保持密切聯(lián)系，因而不會擾亂市場。

Le plan comporte un programme de 200 bourses virtuelles pour l'exercice 2002-2003 dans toute une série de pays.

它還在2002-2003財政年期間在若干國家展開了有200個擬獎學(xué)金的方案。

Il a estimé que c'était une fonction importante et utile, nécessaire pour éviter de créer des réalités virtuelles.

他認(rèn)為這是一項重要而有益的職能；要避免形成擬現(xiàn)實，就必須這樣做。