On pourrait donc parler plut?t d'?objections conditionnelles?.

因此，稱之為“有件反對(duì)”可能比較適當(dāng)。

Seize états ont indiqué que la remise conditionnelle n'était pas prévue dans leur pays.

十六個(gè)國(guó)家指出，它們無(wú)法提供有件移交。

L'efficacité et la crédibilité du TNP sont conditionnelles à son universalité.

《不擴(kuò)散約》效力和可信度有于該約普遍性。

Une déclaration interprétative conditionnelle doit être formulée par écrit.

必須以書面方式提出有件解釋性聲明。

La confirmation formelle d'une déclaration interprétative conditionnelle doit aussi être faite par écrit.

有件解釋性聲明也必須以書面方式正式確認(rèn)。

Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au?retrait d'une réserve.

撤回有件解釋性聲明，應(yīng)遵守撤回保留所適用規(guī)則。

Son autorisation peut être conditionnelle ou inconditionnelle.

部長(zhǎng)批準(zhǔn)可以是有件，也可以是無(wú)件。

Ces derniers ont tendance à modifier leurs lois pour permettre l'extradition conditionnelle temporaire.

大陸法系國(guó)家傾向于改變其法律，允許有件臨時(shí)引渡。

Nous contribuerions plus au développement mondial en réduisant les barrières qu'en fournissant une aide conditionnelle.

減少壁壘比提供有件援助更能幫助全球發(fā)展。

Dans certains cas, elle a rendue conditionnelle la convocation de réunions des groupes de travail.

在某些情況下，委員會(huì)對(duì)召開工作組會(huì)議設(shè)定了件。

De ce fait, une ordonnance d'expulsion conditionnelle a été rendue.

因此簽發(fā)了一項(xiàng)有件驅(qū)逐令。

La déclaration interprétative conditionnelle appara?t en effet comme une réserve conditionnée.

有件解釋性聲明實(shí)際上類似有件保留。

La remise conditionnelle, conformément à l'article 16-11 de la Convention, est-elle prévue dans votre pays?

公約第16第11款所述有件移交在貴國(guó)是否可行？

Le Comité estime ne pas avoir compétence sur les requêtes conditionnelles.

小組認(rèn)為，它對(duì)附帶索賠沒(méi)有管轄權(quán)。

Le principal instrument du FMI dans la fourniture conditionnelle de ressources financières doit être modifié.

貨幣基金組織有件地提供資金主要工具需要調(diào)整。

Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve.

撤回有件解釋性聲明，應(yīng)遵守撤回保留所適用規(guī)則。

Le Comité estime ne pas avoir compétence sur les réclamations conditionnelles.

小組認(rèn)為，它對(duì)附帶索賠沒(méi)有管轄權(quán)。

Cette règle ne saurait, en effet, s'appliquer aux déclarations interprétatives conditionnelles.

這一規(guī)則不適用于有件解釋性聲明。

Enfin,?il?semble que l'interprétation du droit à la liberté conditionnelle ne soit pas équitable pour?tous.

最后，對(duì)有件釋放權(quán)利解釋似乎因人而異。

Il ne fallait pas faire implicitement des déclarations interprétatives conditionnelles une catégorie juridique distincte.

這并不意味有件解釋性聲明另成一法律類別。