Il s'agit d'un cadre consensuel approprié qui témoigne d'un élan de solidarité internationale.

這是一個顯示國際團結精神共識。

Grace à ses efforts, la politique consensuelle est devenue une composante de la politique arménienne.

由于他努力，協(xié)一致政策成為亞美尼亞政治一部分。

Bien?évidemment, il ne s'agit pas là d'une approche consensuelle.

當然，這并不是協(xié)做法本意。

Nous sommes tombés d'accord, de manière consensuelle, sur une décision très importante.

我們已經(jīng)以協(xié)一致方式達成了一項重要決定。

Ma délégation serait en mesure d'examiner leur inclusion à condition qu'elles jouissent d'une approbation consensuelle.

如果這些建議獲得協(xié)一致核準，我國代表團將可以考慮將其列入決議草案。

Une décision consensuelle est importante, parce qu'elle s'appuie sur un soutien le plus massif possible.

協(xié)一致決定之所以重要，是因為它得到最大可能支持。

Il entra?ne toutefois un risque potentiel et imprévisible pour les transactions commerciales de nature consensuelle.

但是這一檢驗為合意業(yè)交易造成了不可預見風險。

Le veto pourrait être progressivement remplacé par un processus de prise de décisions consensuel.

否決權可以逐步由共識決策替代。

Il a exhorté le Président-Rapporteur à?prendre l'initiative de proposer un libellé consensuel.

他呼吁主席兼報告員主動提出協(xié)一致用語。

La préservation de cet esprit consensuel est fondamentale pour la réussite de la transition.

保持這種共同協(xié)精神，是過渡期成功基本要素。

Cette exigence d'un vote consensuel pourrait empêcher le Comité de prendre certaines mesures cruciales.

要求協(xié)一致表決可能會阻礙委員會采取關鍵性行動。

Cela est absolument essentiel si l'on veut que la recherche demeure ??consensuelle??.

假若研究要繼續(xù)被視為“自愿”，那么，這一點是絕對必不可少。

La résolution consensuelle replace la question iraquienne dans le champ politique de l'ONU.

這項協(xié)一致決議將伊拉克問題帶回到聯(lián)合國政治領域。

L'option coercitive devrait servir de dernier recours dans le cadre d'une décision consensuelle.

脅迫性選擇應該是協(xié)一致決定框架內采取最后解決辦法。

En huit jours de débats, un projet consensuel de société a été accepté.

經(jīng)過八天辯論，定了一項社會文件協(xié)一致草案。

La décriminalisation ne vise qu'à punir les actes non consensuels.

合法化所要求只是懲罰未經(jīng)同意行為。

Elles ont donc approuvé le principe d'une solution négociée et consensuelle.

因此，三方同意了通過談判來達成一個協(xié)一致解決辦法設想。

Les handicapés, y compris les enfants, continuent d'être soumis à des expérimentations médicales non consensuelles.

殘疾人，包括兒童，繼續(xù)被迫進行非自愿醫(yī)學實驗。

L'heure est venue de traduire cette vision consensuelle dans les actes.

現(xiàn)，把這種共同遠景轉變?yōu)楝F(xiàn)實時間已經(jīng)到來。

On dispose d'une base consensuelle solide pour réaliser cet objectif dans le cadre du TNP.

《不擴散條約》之存著實現(xiàn)這一目標堅實共識基礎。