L'armée est l'épine dorsale de la nation.

? 軍隊(duì)是民族的脊梁。

Sa gestion, principalement de la technique de l'épine dorsale Cummins Engine Co., Ltd.

其管理、技術(shù)骨干主要來(lái)自康明斯發(fā)動(dòng)機(jī)有限公司。

Est devenu vert Shandong système de transport d'ingénierie chef de file, l'épine dorsale vigueur.

現(xiàn)已逐漸發(fā)展成為山東省交系統(tǒng)綠化工程方面龍頭、骨干力量。

Division I, fondée en 2002, l'épine dorsale de l'entreprise existante 8.

我司成立于2002年，現(xiàn)有業(yè)務(wù)骨干8名。

Pour de nombreux pays en développement l'agriculture reste l'épine dorsale de l'économie.

農(nóng)業(yè)仍是許多發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)的支柱。

C'est dans ces dorsales que l'on trouve les plus grands gisements de sulfures.

正是在這些徐緩的海脊上，人們想要發(fā)現(xiàn)大規(guī)模的硫化物礦床。

Les sulfures polymétalliques se trouvent principalement à proximité des sources hydrothermales dans les dorsales mid-océaniques.

多金屬硫化物常見(jiàn)于大洋中脊上的熱液噴口。

Un site a également été découvert sur la dorsale située au centre de l'océan Indien.

在印度洋中部的海隆也發(fā)現(xiàn)一處。

Ils se trouvent généralement sur des dorsales médio-océaniques, à des profondeurs dépassant 2?000 mètres.

這些噴口往往位于洋中脊，深度超2 000。

La recherche et l'analyse constituent l'épine dorsale des travaux de la CNUCED.

發(fā)會(huì)議的研究和分析是其工作的主干。

Ces quatre locomotives constitueront l'épine dorsale du trafic ferroviaire futur de passagers et de fret.

這四個(gè)引擎將作為科索沃今后客車和貨車交的骨干。

Plusieurs sites ont été découverts dans la dorsale médio-atlantique (océan Atlantique).

在大西洋的中大西洋海脊發(fā)現(xiàn)了許多處礦址。

Les systèmes sont l'épine dorsale du Secrétariat.

系統(tǒng)是秘書(shū)處運(yùn)作的一個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)。

On trouvera ci-après une brève description des principaux paramètres utilisés pour les dorsales médio-océaniques.

下文將簡(jiǎn)述在洋中脊探礦中采用的主要參數(shù)。

Pour les dorsales les plus lentes, ces intervalles peuvent atteindre des dizaines de milliers d'années.

在最低速擴(kuò)張海脊中，噴發(fā)的間隔可長(zhǎng)達(dá)數(shù)萬(wàn)年。

C'est pourquoi l'exploration des dorsales lentes doit s'étendre à de vastes zones voisines du rift.

因此，對(duì)低速擴(kuò)張海脊的勘探必須包括對(duì)與裂谷毗鄰的大面積地區(qū)的勘探。

Ils se situent en général à une distance de 5 à 10 kilomètres des dorsales.

此類火山常位于距海脊5至10公里處。

Les bourses peuvent être utilisées pour tout domaine de la recherche sur la dorsale médio-océanique.

這些研究金可以用于海嶺——海峰科學(xué)的任何領(lǐng)域的研究。

Les PME constituaient l'épine dorsale de toute l'économie.

中小型企業(yè)是發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)的骨干。

L'armature dorsale de l'appareil sécuritaire en Afghanistan doit en dernière analyse être l'armée nationale afghane.

阿富汗安全機(jī)器的骨干力量最終必須是阿富汗國(guó)家軍隊(duì)。