Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西科學(xué)知識(shí)是分析性、非個(gè)性、普遍性，以書(shū)形式授。

Un langage objectif et impersonnel facilitera la compréhension.

措詞客觀公正將會(huì)對(duì)理解有所幫助。

Le risque toutefois est que les systèmes de santé ne deviennent des structures impersonnelles et hiérarchisées dominées par des experts.

但是衛(wèi)生制度有變得不近人情、“由上而下”和專家主宰風(fēng)險(xiǎn)。

Nous ne pouvons faire porter à d'autres, ni même aux processus largement impersonnels de la mondialisation de l'économie et des technologies, la responsabilité de certains aspects particuliers de la situation actuelle.

我們不能將我們目前狀況每一歸罪于其他人，甚至歸罪于諸如經(jīng)濟(jì)和科技全球化之類在很大程度上與個(gè)人無(wú)關(guān)進(jìn)程。

Le premier intervenant a dit que l'établissement de l'identité qui se faisait auparavant par la reconnaissance face-à-face et par des documents papier passait maintenant par l'identification électronique et des méthodes plus impersonnelles.

第一個(gè)討論小組成員概述了確定和使用身份手段從對(duì)確認(rèn)和紙文件向自動(dòng)化遠(yuǎn)程技術(shù)逐漸轉(zhuǎn)變。

J'avais écrit plus d'une vingtaine de pages utilisables de mes mémoires sur le campus idyllique de Princeton, et mon rythme n'avait pas fléchi dans la chambre impersonnelle de l'h?tel de Washington où j'étais arrivé à écrire jusqu'à 10?heures par jour.

在充滿田園風(fēng)光普林斯頓校園，我已經(jīng)寫出了二十多頁(yè)有用回憶錄，而且在毫無(wú)個(gè)人性格華盛頓旅館內(nèi)，寫作速度并沒(méi)有放緩，我在旅館房間內(nèi)一天寫作多達(dá)10小時(shí)。

L'accès aux marchés d'une bourse peut aider les producteurs à satisfaire une demande plus large, tout en leur donnant une autonomie accrue grace à un système de transactions impersonnelles conclues à des prix déterminés dans des conditions de pleine concurrence.

交易所市場(chǎng)準(zhǔn)入可使生產(chǎn)者為更大范圍需求供貨，同時(shí)以公開(kāi)市場(chǎng)上確定價(jià)格進(jìn)行非個(gè)人化交易體系使這些生產(chǎn)者增加了權(quán)能。

Le fait d'évaluer dans quelle mesure le concessionnaire ne pouvait ou ne voulait pas exécuter ses obligations ne constituait pas un jugement subjectif de l'autorité contractante, ce qu'indiquait clairement la formulation impersonnelle de l'alinéa a) (“l(fā)orsque l'on ne peut plus raisonnablement s'attendre”).

對(duì)特許公司無(wú)法或不愿意履行義務(wù)性質(zhì)范圍進(jìn)行評(píng)估，并不是訂約當(dāng)局作出一種主觀判斷，這在(a)項(xiàng)中使用客觀措詞中是明確（即“按情理不可能再預(yù)計(jì)”）。

Nous souhaiterions que des modifications soient apportées aux objectifs du Millénaire afin qu'ils s'adressent davantage à des sociétés composées d'êtres humains qui ont un esprit et un c?ur guidant leur action, plut?t qu'à des sociétés, considérées comme des entités impersonnelles de la civilisation.

我們希望對(duì)千年發(fā)展目標(biāo)進(jìn)行一定調(diào)整，使之更適于由人——而不是由沒(méi)有人情味文明單元——組成社會(huì)，在這樣社會(huì)中，人以心智來(lái)支配自己行為。

Elle?devrait aussi renoncer à toute analogie avec le droit des traités, qui avait une optique impersonnelle de l'ensemble des relations diplomatiques, et devrait au contraire fonder ses considérations sur le droit des relations sociales dans le cadre duquel les individus exer?aient plus ou moins de pouvoir dans le réseau complexe des relations.

委員會(huì)還應(yīng)放棄與條約法類比作法，因?yàn)檫@種作法對(duì)整個(gè)外交領(lǐng)域采取了非人性化態(tài)度，而事實(shí)上個(gè)體人在一套復(fù)雜關(guān)系網(wǎng)絡(luò)中行使著或大或小權(quán)利。

La cérémonie de cl?ture à laquelle nous assistons ce jour ressemble fort à une veillée funèbre de troisième catégorie pour la Conférence du désarmement, et peut-être n'est-ce pas le fruit du hasard si nous nous réunissons non pas dans la grande salle habituelle mais dans une salle si impersonnelle, qui sied mieux à une oraison funèbre.

出于這一理由，機(jī)會(huì)把我們帶離大會(huì)堂，來(lái)到這個(gè)今天舉行會(huì)議沒(méi)有人氣地，最適于點(diǎn)燃四根悼念蠟燭。