Il est toujours stressé en période d'examens.

考試期間他總是很緊張。

Les personnes qui sont actives dans la vie sexuelle sont moins stressées.

越是在性生活中比較主動(dòng)人，在生活中壓力就越少。

Il a une condition de vie très stressante.

他生活條件很緊張。

Je stresse en pensant à mon entretien d'embauche.

一想到求職面試，我就緊張。

Un cuisinier stressé et une indigestion ne sont pas très romantiques.

刺激菜譜消化不良并不顯得很浪漫。

Ces nouvelles responsabilités le stressent .

他因新職務(wù)重壓感到精神緊張。

Ne vous stressez pas,prenez votre temps.

別緊張，慢慢來(lái)。

C’est très peu possible ailleurs, j’imagine.On n’a pas besoin de s’énerver ou se stresser ici.La vie est paisible comme elle serait.

不過現(xiàn)在倒是很明白，因?yàn)樵诔啥既藗兙涂梢陨畹萌缤莻€(gè)漁人般，只是沒有陽(yáng)光用來(lái)曬網(wǎng)罷了，哈哈。

En?outre, le frère de l'auteur lui avait conseillé de se reposer avant d'introduire sa demande parce qu'il avait peur et était stressé.

此外，撰文人兄弟因他害怕緊張而建議他在申請(qǐng)前先休息。

Au début, j’étais très stressé, mais 15 minutes après, j’ai su que je serais la personne qui parlerait le mieux fran?ais à Shanghai.

剛開始我很緊張，但是15分鐘后我知道了我或許是上海法語(yǔ)講最好人了。

A bord de l’avion, Ben Ali stressé est toujours aux aguets. Il ne s’installera jamais confortablement. L’ex-président décolle de l’aéroport militaire de l’Aouina.

在飛機(jī)上，狼狽不堪阿里始終戒心重重，一點(diǎn)也不舒適。這位前總統(tǒng)是在阿維娜軍用機(jī)場(chǎng)起飛。

Il a signalé que les enfants étaient stressés et que les enseignants devaient travailler de longues heures et effectuer des périodes de formation prolongées.

促進(jìn)性別平等教育聯(lián)絡(luò)網(wǎng)報(bào)告說(shuō)，兒童壓力過重，教師忍受冗長(zhǎng)工作培訓(xùn)時(shí)間。

Même l'introduction de lumière, de bruit et de chaleur dans des zones où il n'y en a pas peut stresser les organismes de ces zones.

在原來(lái)沒有亮光、雜音、熱地方，即使帶進(jìn)亮光、雜音、熱，都可能對(duì)那個(gè)地區(qū)生物造成壓力。

J'espère que je vais plus avoir envie de travailler après le printemps.Sinon ce sera dommage que le stresse de cette année casserait la beauté de la saison!

希望春天之后人會(huì)想工作一點(diǎn)，工作態(tài)度也端正一點(diǎn)，不然最后一年壓力可會(huì)破壞春色美好??！

Le stresse hydrique, qui résulte de la pénurie d'eau, peut se traduire par des conflits dans de nombreuses régions lorsque les ressources en eau sont partagées.

水匱乏直接造成水資源緊張可能在許多區(qū)域引起爭(zhēng)奪水資源沖突。

On y souligne qu'il importe que les organismes compétents oeuvrent ensemble pour aider les familles et les enfants stressés pour aider à prévenir les sévices et l'abandon.

該指導(dǎo)方針強(qiáng)調(diào)各機(jī)構(gòu)一起合作幫助處于緊張狀態(tài)家庭兒童防止虐待忽視重要性。

Les filles de 15 ans sont plus nombreuses que les gar?ons du même age à se sentir stressées ou très stressées à l'école (36,9 % contre 22,1 %).

到15歲時(shí)，感到學(xué)校學(xué)習(xí)緊張或非常緊張女孩比率遠(yuǎn)高于男孩（36.9%對(duì)22.1%）。

En fait, moi, j'ai envie d'esseyer que combien fort de stresse je puisse soutenir et de voir que quel est le different du monde que je regardrais par l'eau profonde.

但其實(shí)，我，真很想試試自己在水下到底能承受多少多久壓力，也想看看從深水中看世界會(huì)有怎樣不同。

Selon un avis, il fallait éviter toute référence aux préposés ou mandataires du transporteur puisque la nécessité de disposer délibérément d'animaux stressés survenait régulièrement dans ce genre de transport.

有與會(huì)者表認(rèn)為，應(yīng)避免及承運(yùn)人雇員或代理人，因?yàn)樵谶@一行業(yè)中，經(jīng)常出現(xiàn)需要對(duì)非常狀況動(dòng)物故意進(jìn)行處置情況。

Le représentant a en outre souligné que l'amélioration des résultats obtenus par le secrétariat de la Caisse pourrait contribuer à rendre la vie des retraités moins compliquée et moins stressante.

協(xié)聯(lián)進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)，改進(jìn)基金秘書處工作可有助于使退休生活不太復(fù)雜，壓力減小。