Nous ne ramons pas, nous nous laissons aller à vau-l'eau.

我們不劃槳, 順水。

Il vaux mieux être seul que de subir sa compagnie.

獨一比忍受陪伴要好。

Tu vaux mieux signer ce contrat immédiatement.

你最好馬上簽了這合同。

Tu vaux mieux y arriver à temps.

你最好及時趕過來。

Comme dit l'adage, mieux vaux prévenir que guérir.

中國有句古話，叫做“防患于未然”。

Si le Gouvernement continue à faire fi de ces préoccupations, ces accords risquent d'aller à vau-l'eau.

如果該國政府繼續(xù)忽視這些考慮，這種協(xié)議就有破裂危險。

Alors que les précieuses ressources du pays étaient pillées ou allaient à vau-l'eau, une économie informelle faite de troc, de contrebande et de trafic de matières premières, s'est mise à prospérer jusqu'à devenir l'unique moyen de subsistance de la plus grande partie de la population.

于該國寶貴資源受到掠奪和管理不善，以易貨貿易、走私和欺詐性商品買賣為基礎非正式經濟蔚然成風,成為大多數(shù)居民唯一生存手段。

Marc est un homme souvent absent, il est sans cesse par monts et par vaux.

馬克是個經常缺席,抓住任何時間不停四處游走。

Il est sans cesse par monts et par vaux.

不斷地旅行。 On le cherche par monts et par vaux. 們到處找。

Compte tenu de cette grande expérience à l'ONU et des compétences d'expert qu'il a acquises en matière de désarmement, la Commission du désarmement saura, j'en suis persuadée, mener à bien ses tra vaux, sous la direction de M.?Maged Abdelaziz, avec efficacité et succès.

我相信,馬吉德·阿卜杜拉齊茲先生所具備十分廣泛聯(lián)合國工作經驗和在裁軍領域各種專長將使裁軍審議委員會能在領導下,高效率和成功地開展工作。