Il fait un vent à écorner les b?ufs.

刮狂風(fēng)。

Chez les nécessiteux, un gar?on qui force les parents à écorner le capital devient un mauvais sujet, un gueux, un dr?le !

在日用短的家庭里，若是一個孩子強迫父母消耗了本錢，必然成一個壞蛋，一個流氓，一個無賴了！

Cinquante-quatre pour cent des personnes interrogées estiment également que cette affaire, qui a sérieusement écorné l'image de la diplomatie fran?aise, est ?grave?.

被調(diào)查的百分之五十四的人也認為這個案件很嚴(yán)重因為在很大程度上破壞了法國外交的影像。

Il?est évident que la hausse prévisible des prix des semences va sérieusement écorner le droit à une nourriture suffisante de ces agriculteurs qui en sont déjà au minimum physiologique.

顯然可預(yù)見的種子價格上漲將嚴(yán)重限制現(xiàn)已過著勉強糊口生活水平的農(nóng)民取得適足食物的權(quán)利。

Manifestement, des troupes qui usurpent ou écornent le pouvoir chez elles et sapent les structures constitutionnelles ont peu de chances de promouvoir ou de renforcer l'état de droit ailleurs.

顯然，那些在本國內(nèi)部篡奪政權(quán)，或削弱憲法結(jié)構(gòu)的國家的部隊不大可能在其他地方促進或鞏固法律規(guī)則。

Des participants ont reconnu que les médias pouvaient grandement faciliter les activités de l'autorité de la concurrence, mais pouvaient aussi la?fragiliser en répandant des informations erronées et en écornant son image.

與會者承認，大眾媒體會大大促進競爭主管機構(gòu)的工作，但也可以通過傳播謠言和污其形象而破壞競爭主管機構(gòu)的工作。

Le représentant de Sri Lanka a fait observer que le non-respect des dates limites fixées pour les négociations de Doha et la suspension du cycle avaient écorné l'image du système commercial multilatéral.

斯里蘭卡代表指出，多哈談判錯過限期和多哈回合中止，已經(jīng)了多邊貿(mào)易體系的形象。

L'image du système judiciaire ha?tien dans l'opinion publique nationale est donc suffisamment écornée pour qu'il ne soit pas préconisé de faire de la restauration de la crédibilité de ce système un objectif prioritaire.

海地司法系統(tǒng)在廣大公眾心里的印象極壞，以至把恢復(fù)其可信性作為首要目標(biāo)已經(jīng)毫無意義。