Oui , je serai absente deux jours .

是的，我去兩天。

La vraie vie est absente.Nous ne sommes pas au monde.

真正的生活缺失了，我們不在這個世界上。

Elle était absente aux audiences préliminaires tenues les 10, 15, 16, 19 et 28 juillet.

她在7月10、15、16、19和28的調(diào)查聽證會上均缺席。

Les vues et l'histoire des peuples autochtones sont absentes des livres et des programmes scolaires.

教科書和學(xué)校課程設(shè)置缺乏土著的世界觀、視角和歷史。

Le pourcentage de personnes absentes sans autorisation est demeuré stable à 1,32?%.

在本報告所述期間，無故缺勤者的百分比保持在1.32％左右。

Elles sont virtuellement absentes des structures de décision.

事實上，農(nóng)村女被排除在決策結(jié)構(gòu)之外。

Toutefois, les femmes demeurent absentes des postes de décision dans le secteur privé.

然而，她們在私營部門的決策層中仍然為數(shù)甚少。

Ces dispositions de sécurité supplémentaires sont absentes de la législation actuelle.

而現(xiàn)有的立法中缺乏這類額外的安全要求。

Les femmes étaient pratiquement absentes de ces formations.

女基本上不是它的培養(yǎng)。

Ainsi, la discrimination de droit en matière de rémunération est absente.

此，在報酬方面不存在法律上的歧視。

En même temps, les réformes systémiques indispensables ont été lentes, fragmentées ou absentes.

與此同時，不可或缺的系統(tǒng)性改革已經(jīng)放慢、支離破碎或根本不存在。

Récemment, la volonté politique d'éliminer la menace nucléaire était absente.

近年來缺乏消除核威脅的政治意愿。

Elles ont été cruellement absentes au Timor oriental dès le départ.

在東帝汶，從一開始就非常缺乏資源。

Mais puisqu'elles n'ont pas appuyé sur le bouton, elles sont absentes du scrutin.

但既然他們沒有按紐，他們就是在表決過程中缺席了。

Dans plusieurs régions où vivent des peuples autochtones, les infrastructures sont absentes ou insuffisantes.

一些土著民族居住的地區(qū)缺乏或沒有完備的基礎(chǔ)設(shè)施。

Par peur des représailles, la police locale est trop souvent absente ou inopérante.

當(dāng)?shù)鼐觳筷犛捎诤ε略獾綀髲?fù)，往往不在現(xiàn)場，或是辦事不力。

Quant à la pratique étatique, elle est quasiment absente à ce sujet.

而且，在這方面幾乎沒有國家實踐。

De nouvelles clauses apparaissent (qui sont pratiquement absentes dans les ABI).

似乎正在出現(xiàn)的一個新問題(這在雙邊投資條約中基本上不存在)涉及到監(jiān)督履承諾的機制的規(guī)定。

Là où la paix est absente, nous devons solidairement la semer, la cultiver, la maintenir.

凡是沒有和平的地方，我們必須一起努力播撒和平的種子，培育它和養(yǎng)護(hù)它。

Toutefois, elles sont manifestement absentes des conseils d'administration de nombreuses sociétés.

然而，許多公司的管理層仍沒有女性任職。