Lentement mais s?rement, il avance vers l’archipel.

緩慢但是確定不移地向群島逼近。

L'archipel des Turques et Ca?ques est doté d'un système gouvernemental ministériel.

特克斯和凱科斯群島政府實(shí)行內(nèi)閣制。

Située entre deux continents et deux océans, l'Indonésie est le plus vaste archipel du monde.

印度尼西亞位于兩個(gè)大陸和兩個(gè)大洋之間，是世界上最大群島國家。

C'est le cas, par exemple, de l'atoll?Johnston, de l'?le?Europa, de l'archipel des?Glorieuses.

例如約翰斯頓環(huán)礁島、歐羅巴島和格洛里厄索群島。

Un petit archipel comme Saint-Vincent-et-les Grenadines a toute une série de besoins spécifiques.

像圣文森特和格林納丁斯這樣多島小國有許多特殊需要。

Auparavant, une des principales stratégies du Gouvernement était de préserver l'image de marque de l'archipel.

過去政府旅游業(yè)戰(zhàn)略關(guān)鍵部分是維持群島欣欣向榮形象。

En tant qu'archipel, les Philippines accordent une importance particulière au milieu marin.

菲律賓作為一個(gè)群島，尤其重視海洋環(huán)境。

L'extrémité orientale de l'archipel des Samoa présentait pour les états-Unis un intérêt essentiellement militaire.

美國亞群島極東部利益主要是軍事利益。

Les ?les voisines de Gough, Inaccessible et Nightingale forment l'archipel Tristan da Cunha.

該島以及鄰近戈夫島、難達(dá)島和夜鶯島組成了特里斯坦達(dá)庫尼亞群島。

L'archipel ne devait plus jamais conna?tre de périodes de conflit.

群島斗爭(zhēng)時(shí)代決不能重演。

L'archipel des Samoa est à 480 kilomètres au sud.

往南480公里處亞是最近大島。

Vanuatu est un archipel et se heurte à des difficultés en matière d'amélioration des infrastructures.

瓦努阿圖是一個(gè)島國，改善基礎(chǔ)設(shè)施方面有許多困難。

Le fait que les Bahamas soient un archipel représente en soi une difficulté.

巴哈馬群島性質(zhì)本身就是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。

Par la suite, il étendit ses activités à tout l'archipel.

隨后，他活動(dòng)遍及了整個(gè)群島。

Sao Tomé-et-Principe est un archipel qui comprend trois ?les montagneuses.

圣多美和普林西比是一個(gè)群島國，包括三座多山島嶼。

La géographie d'archipel des Bahamas présente des problèmes considérables.

巴哈馬群島地理帶來了相當(dāng)大挑戰(zhàn)。

Que ce soit sur le plan juridique, historique, géographique ou géologique, l'archipel était argentin.

從法律、歷史、地理，甚至地質(zhì)學(xué)角度看，該群島都屬于阿根廷。

Certains PEID avaient droit à l'exploitation exclusive des eaux d'archipel.

有些小島嶼發(fā)展中國家有資格擁有群島水域。

Plus tard, ce sont les Indonésiens, mêlés aux Caucasiens et aux Mongols qui peuplent l’archipel par vagues successives.

后來, 印度尼西亞，高加索，蒙古人, 大批移居島上。

Je dirai maintenant quelques mots à propos de l'archipel de Chagos et de l'?le de Tromelin.

我謹(jǐn)簡(jiǎn)略討論一下查戈斯群島和特羅梅林島問題。