Dans ses explications accompagnant la lettre, le requérant a indiqué qu'Al-Jehmah l'avait informé du chapardage d'articles lui appartenant, que Felten avait déposés dans l'entrep?t de cette société.

Felten在該信隨附解釋中指出，Al-Jehmah報(bào)告說，存放在Al-Jehmah倉(cāng)庫(kù)中品遭到盜竊。

En conséquence, il n'est pas possible de détecter, de signaler ou de faire enquête de fa?on concluante sur les cas de perte, les chapardages, les vols, etc.

因此，法功地發(fā)現(xiàn)、報(bào)告或調(diào)查任何丟失、偷盜、竊或其他情況。

Une couverture minimale est cependant inadéquate pour la vente de produits finis pour lesquels le risque de vol, de chapardage ou d'une manipulation hasardeuse de la marchandise justifierait plus que la "couverture minimale" de la Clause C.

但最低保險(xiǎn)對(duì)制品銷售可能不太適宜，因?yàn)閷?duì)制品而言存在偷盜、不當(dāng)搬運(yùn)或保管風(fēng)險(xiǎn)，要求為投保超過《協(xié)會(huì)保險(xiǎn)條款》（C）下“最低程度”保險(xiǎn)。

S'agissant de la sécurité et de la s?reté, la surveillance et l'étalonnage pourraient aider les pays en développement à déterminer le co?t effectif des risques associés à la corruption, au chapardage ou à l'insécurité routière, par exemple.

關(guān)于保安和安全，監(jiān)測(cè)和確定基準(zhǔn)線可幫助發(fā)展中國(guó)家衡量風(fēng)險(xiǎn)實(shí)際代價(jià)，例如，關(guān)于腐敗、偷盜或缺乏道路安全風(fēng)險(xiǎn)。

Le Comité estime qu'il faudrait procéder à un ajustement pour tenir compte des pertes d'inventaire (chapardage ou erreurs de comptabilité) et du vieillissement du matériel qui se seraient de toutes fa?ons produits indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Kowe?t par l'Iraq.

小組認(rèn)為，應(yīng)當(dāng)作出調(diào)整，以反映在不發(fā)生伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特事件情況下倉(cāng)庫(kù)內(nèi)含本會(huì)出現(xiàn)損耗(即偷竊或薄記錯(cuò)誤)和陳舊過時(shí)等。

Le Comité estime également que des ajustements doivent être opérés pour prendre en?considération une marge d'erreur dans le calcul du montant de la réclamation, liée aux pertes d'inventaire (chapardage ou erreurs de comptabilité) qui se seraient de toutes fa?ons produites même si le Kowe?t n'avait pas été envahi et occupé par l'Iraq et à une insuffisance des moyens de?preuve.

小組還認(rèn)為，應(yīng)當(dāng)作出調(diào)整，以反映電力和水利部在計(jì)算索賠過程中犯一個(gè)錯(cuò)誤，并反映在不發(fā)生伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特情況下本會(huì)出現(xiàn)損耗(即偷盜或簿記錯(cuò)誤)，以及證據(jù)不足。