Dans 7?états seulement, le statut pouvait être demandé par des conscrits et des réservistes.

只有在7個國家，現(xiàn)役軍人和后備役軍人可提出依良心拒服役的申請。

Il a été remis en liberté à cette date et n'est plus considéré comme conscrit.

他于該日期被解除役，目前已不是現(xiàn)役軍人。

Il durait neuf mois et était choisi par 49?% des conscrits.

民事服役為期9個月，49%的人選擇了民事服役。

Il s'agira d'une armée de métier qui ne comptera ni conscrits ni réserve passive.

部隊將全部為專業(yè)人士，既應(yīng)征士，也被動的后備軍人。

Les enfants de moins de 15 ans sont encore conscrits, recrutés, et utilisés directement dans les conflits armés.

以下兒童仍然要應(yīng)征入伍并且被直接用于武裝沖突。

Un conscrit iranien du nom de Ali Soleimani a également été blessé et conduit dans un h?pital d'Ahvaz.

在此期間還有一個名叫Ali Soliemani的伊朗應(yīng)征傷，他被送往Ahvaz的醫(yī)院。

Conscience and Peace Tax International (CPTI) note que des conscrits sont mis à la disposition d'employeurs privés sans être payés.

. 良知與和平稅國際注意到應(yīng)征被私人雇主雇傭而不付工資的報道。

Par exemple, en Australie, elle est reconnue pour les conscrits mais non pour les?volontaires qui choisissent de servir dans les forces armées.

例如，澳大利亞承認(rèn)義務(wù)有選擇的依良心拒服役，但自己選擇武裝部隊服役的志愿在這種情況下則得不到承認(rèn)。

Enfin, il y a des conscrits et des personnes recrutées de force venant de tout l'Afghanistan, qui servent de chair à canon.

最后，還有在阿富汗征募或強行征召的人員，他們是作為炮灰被部署的。

Les réserves seraient ramenées à 60?000 hommes, tandis que le nombre de conscrits et la durée du service militaire seraient également réduits.

同時，預(yù)備役人員將減至60 000人，而應(yīng)征的人數(shù)及役的期限也在縮減。

Chaque année, plus de 100?000 conscrits, essentiellement des jeunes, joignent les rangs des forces armées dans les pays d'Amérique latine et des Cara?bes.

拉丁美洲和加勒比各國每年都有100 000多人應(yīng)征入伍，其中多為青年男子。

Cependant, des brutalités de ce type ont également cours dans les unités de réserve et dans d'autres bataillons de conscrits servant dans les territoires.

但是，已有報告和證據(jù)顯示，在被占領(lǐng)土服役的預(yù)備役部隊和其他應(yīng)征連隊中，這類虐待行為也有發(fā)生。

Les états-Unis d'Amérique prendraient toutes les mesures possibles pour s'assurer que les conscrits agés de moins de 18?ans ne participent pas directement aux hostilités.

美利堅合眾國將采取一切可行的步驟，確保18歲以下的現(xiàn)役軍人不直接參加敵對行動。

Le 16?avril, deux cérémonies d'incorporation des conscrits en Republika Srpska ont été sérieusement perturbées par des expressions de sentiments nationalistes par les Serbes de Bosnie.

4月16日，塞族共和國的兩個入伍儀式因波斯尼亞塞族民族主義情緒的爆發(fā)而到嚴(yán)重干擾。

D'après le Ministère des affaires étrangères, tous les conscrits sont libres de pratiquer leur religion à condition qu'ils respectent la hiérarchie et la discipline de l'armée.

據(jù)外交部講，所有應(yīng)征士只要遵守軍隊等級制度和紀(jì)律，均可從事宗教活動。

En Afghanistan, différents acteurs étatiques et non étatiques ont conscrit des enfants soldats durant le conflit qui a dévasté le pays au cours des 20 dernières années.

過去20年在阿富汗境內(nèi)的沖突中，各種國家和非國家的行動曾征召童。

L'éducation sanitaire donnée à tous les conscrits comporte une le?on sur les risques du tabagisme et des drogues pour la santé.

對所有應(yīng)征入伍的士進行的保健教育包括關(guān)于吸煙和吸毒對健康危害的課程。

Les femmes peuvent maintenant accéder à une formation en vue d'une carrière militaire et les recrues féminines peuvent être affectées à toutes les taches de formation des conscrits.

現(xiàn)在，婦女也可以參加軍事生涯的培訓(xùn)，在征召令中婦女也可以被指派參加所有應(yīng)征訓(xùn)練任務(wù)。

L'état partie devrait éliminer la pratique du recrutement d'enfants pour le?service militaire, et enquêter sur les cas de mauvais traitements et de décès de conscrits et indemniser les victimes.

締約國應(yīng)停止征招兒童入伍，調(diào)查被征招入伍遭虐待和死亡的案件。

Il convient de noter que les informations concernant les procédures à suivre pour présenter une demande de statut d'objecteur de conscience ne concernent pas seulement les conscrits mais aussi les volontaires.

應(yīng)該指出，關(guān)于依良心拒服役的申請程序方面的資料不只針對適合條件應(yīng)征入武的員，還同樣應(yīng)適用于志愿。