Le marché principal réseau couvrant l'ensemble de grandes et moyennes villes.

市場網絡覆蓋全國主要大中型城市。

Commerce d'affaires couvrant l'Europe, en Amérique, en Asie du Sud-Est et le Japon région.

貿易經營范圍涉歐洲、美洲、東南亞日本等地區(qū)。

Actuellement, des bus sont partout à Shanghai en couvrant tous les arrondissements de Shanghai.

目前，公共汽車已經覆蓋了上海所有的區(qū)縣。

Les ventes de produits couvrant la région dans la province de Shandong.

產品銷售區(qū)域覆蓋山東省。

National a 21 succursales du réseau couvrant 54 villes du pays.

在全國擁有21家分公司，網絡覆蓋全國54個城市。

Exportation couvrant toutes les sphères de la vie!

出口業(yè)務范圍涉各行各業(yè)!

Il semble que les mandats couvrant différentes catégories de droits soient en nombre égal.

涵蓋不同權利類型的任務在數(shù)量上似乎是同等的。

Ils ont déclaré avoir mis en place des contr?les couvrant 50?% des risques identifiés.

它們匯報道，已對50％已查明風險建立了管制。

Des statistiques couvrant quelque 400?communautés indigènes ont été recueillies.

目前已收集了涉約400個土著社區(qū)的統(tǒng)計信息。

Le mot ??conclus?? couvrant, à son avis, l'ensemble du processus depuis la formation jusqu'à l'exécution.

在看他來，“締結”一詞包括從制定到執(zhí)行的整個過程。

La Commission sera saisie du rapport couvrant l'exercice biennal 2003-2004.

委員會將收到理事會涉2003-2004兩年的報告。

Le Tribunal s'est récemment doté d'un budget couvrant la période de travaux restante.

法院最近制定了覆蓋剩余工的預算。

Au total, elle a organisé 84 entretiens couvrant l'ensemble de ses investigations en cours.

報告所述間，委員會已經為所有目前進行的調查進行了84次約談。

De toute évidence, le projet devait comporter une disposition couvrant la matière contenue dans l'article?6.

顯然，條款草案必須載列一條包含第6條內容的規(guī)定。

La police d'assurance couvrant ces actifs est également cédée à ce tiers.

對這些資產的保險也轉讓給第三方。

Les débats, couvrant un champ très large, ont réuni de nombreux participants.

討論的范圍十分廣泛，參加者人數(shù)眾多。

Vingt centres, couvrant les sous-régions prioritaires, ont été sélectionnés pour former ce réseau international.

已選定了一個涵蓋各重點分區(qū)域、由20個資源中心組成的國際網絡。

était-il d'ailleurs possible d'établir une norme unique couvrant toutes les situations?

對是否有可能制訂適用于一切情況的單一標準提出了疑問。

Elle mène de front 26 enquêtes différentes, couvrant un vaste ensemble de questions.

它目前有26個調查項目，涉范圍廣泛的不同領域。

Il s'agit d'un mécanisme financier couvrant le débiteur en cas d'insolvabilité.

這是一項涉債務人無力償還貸款的金融機制。