La prolifération des maladies endémiques décime les ressources humaines.

流行疾病的蔓延破壞了人力資源。

La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.

展覽中我特別注意到日內(nèi)瓦的模型，顯示了如果同樣類(lèi)型的原擲在這里會(huì)造的破壞規(guī)模。

Des millions d'autochtones ont été décimés par les guerres et les maladies.

數(shù)著民族死于戰(zhàn)爭(zhēng)和疾病。

Les auteurs de cet acte lache cherchaient à décimer et à détruire.

發(fā)動(dòng)這一懦夫行徑的人要?dú)⑷恕⑵茐摹?/p>

Nous déplorons le fléau qui décime chaque jour des centaines d'Africains.

我們感覺(jué)到每天奪去幾非洲人的無(wú)情地獄之火。

Le système national de protection sociale a été décimé.

全國(guó)社會(huì)保障制度已被毀環(huán)。

à l'échelle mondiale, le sida menace de décimer la race humaine.

在全球一級(jí)，它可能奪去大批人的生命。

Mais la pauvreté a décimé sa population.

但是，貧困卻使其人民受盡苦難。

Un chauffard ivre, sans permis et récidiviste, a décimé tout dernièrement une famille à Chelles, en Seine-et-Marne.

近日，一個(gè)無(wú)駕照、復(fù)又肇事的開(kāi)車(chē)者醉酒駕車(chē)，在塞納-馬恩省的謝勒市毀了一個(gè)家庭。

Cette pandémie décime particulièrement la jeunesse.

這種流行病尤其使青年人受害。

Ils laissent derrière eux une population active décimée, des communautés brisées et appauvries et des millions d'orphelins.

其遺留問(wèn)題是是勞動(dòng)力人數(shù)驟減，社區(qū)支離破碎，貧困不堪，并留下千孤兒。

Dans de nombreux pays africains, notamment en Afrique sub-saharienne, la pandémie du sida décime des communautés tout entières.

在許多非洲國(guó)家，特別是在撒哈拉以南非洲地區(qū)，艾滋病正在毀滅一個(gè)又一個(gè)社區(qū)。

Un fonds spécial a été créé pour la lutte contre ce fléau qui risque de décimer des générations entières.

設(shè)立了一個(gè)特別基金，以消除這一可能毀滅整代人的災(zāi)禍。

Des populations entières ont été décimées, ce qui a eu des conséquences horribles sur de nombreuses économies déjà faibles.

人口大批死亡對(duì)許多已經(jīng)脆弱的經(jīng)濟(jì)造可怕后果。

Des sous-unités locales de la population peuvent être décimées rapidement par la pêche, parfois en l'espace d'une seule saison.

已經(jīng)確定位置的次級(jí)種群很快就會(huì)被捕撈殆盡，甚至在一個(gè)捕魚(yú)季節(jié)內(nèi)就被捕撈殆盡。

Il est nécessaire de combattre les pandémies comme le sida, qui déciment des millions des personnes dans le monde.

至關(guān)重要的是，我們抗擊艾滋病等流行病，因?yàn)榘滩∫咽沟萌澜鐢?shù)以計(jì)的人遭到毀滅。

Les conséquences ne sont que trop visibles?: familles décimées, communautés détruites, et millions d'enfants devenus orphelins.

這個(gè)疾病的后果比比皆是，家庭和社區(qū)遭到破壞，數(shù)以計(jì)的兒童失去父母。

Pour l'exploitation du bois, nous encourageons des pratiques écologiquement viables afin d'éviter de décimer nos vastes ressources en forêt pluviale.

我們鼓勵(lì)可持續(xù)性伐木做法，以便避免我們遼闊的雨林資源枯竭。

Souvent, les villages autochtones étaient décimés au point qu'il n'y restait guère de personnes capables de s'occuper des enfants restants.

著村莊往往遭到嚴(yán)重的毀滅，以至于很少人能夠照料殘留的兒童。

Comment rebatir des sociétés dont les forces vives seraient décimées par des pandémies ou dans lesquelles les femmes seraient marginalisées?

如果一個(gè)社會(huì)的生產(chǎn)力被傳染病消滅殆盡，婦女地位微不足道，這個(gè)社會(huì)怎能重建？