C'est le bouton de déclenchement de l'ordinateur.

這是電腦的開動按鈕。

Le Pakistan s'est sincèrement efforcé de prévenir le déclenchement d'un nouveau conflit dans le Golfe.

巴基斯坦曾誠想要防止海灣的另一次沖突。

En premier lieu, les raisons du déclenchement de la violence.

首先，爆發(fā)暴力沖突的原因。

Il s'agissait d'une mesure capitale pour le déclenchement du processus constitutionnel maintenant en cours.

這是啟動目前正在進(jìn)行的憲法進(jìn)程的一個關(guān)鍵步驟。

Il y a également, hélas, certaines actions directes qui contribuent au déclenchement des conflits.

不幸的是，還有某些直接行動促成了沖突的爆發(fā)。

Malheureusement, un grand nombre d'initiatives de paix échouent après le déclenchement de conflits locaux.

可悲的是，很多和平努力從地方?jīng)_突爆發(fā)起就舉步艱難。

De tels engagements ne pourront jamais empêcher le déclenchement d'une?guerre nucléaire.

這就證明，國家的單方面承諾絕不可能防止戰(zhàn)爭。

En septembre, le Premier Ministre a annoncé le déclenchement d'une ?guerre contre la?corruption?.

首相于9月宣布發(fā)動一場“反腐戰(zhàn)爭”。

Malheureusement, le déclenchement des troubles a contraint au report du processus.

不幸的是，動亂的發(fā)致進(jìn)程被迫推遲。

Le deuxième stade, après le déclenchement des conflits, était plus délicat.

第二個階段，也就是沖突已經(jīng)爆發(fā)的時候，是難以處理的。

Il y a toujours des indicateurs précoces qui signalent le déclenchement imminent d'un conflit armé.

總有早期跡象，預(yù)示可能發(fā)裝沖突。

Cela a permis d'élaborer d'importants éléments nécessaires au déclenchement d'une véritable réforme de la police.

這得能夠為啟動有效的警察改革進(jìn)程制定所需要的重要內(nèi)容。

Depuis le déclenchement de l'Intifada d'Al-Aqsa, les autorités israéliennes ont aboli les droits de visite.

爆發(fā)阿克薩清寺起義以來，以色列當(dāng)局剝奪了被監(jiān)禁者的家屬探視權(quán)。

Le Hezbollah porte la responsabilité du déclenchement des hostilités.

主黨對敵對行動的爆發(fā)負(fù)有責(zé)任。

Les opérations de maintien de la paix évitent le déclenchement de guerres dans maints endroits.

維持和平行動阻止許多地方爆發(fā)戰(zhàn)爭。

La déclenchement de cette guerre ne procède pas d'un échec du Conseil de sécurité.

這場戰(zhàn)爭的爆發(fā)不是因為安全理事會的失敗。

Il n'y a pas eu de déclenchement d'hostilités avec Tbilissi.

也沒有人與第比利斯發(fā)敵對行動。

Chiyoda affirme que le déclenchement des hostilités au?Kowe?t l'a empêchée d'expédier ces lots vers l'Iraq.

然而，Chiyoda聲稱在科威特沖突開始后，它不能將這兩批貨運往伊拉克。

Le?seuil de déclenchement d'une attaque nucléaire doit être maintenu au niveau le plus élevé possible.

對用的限制必須盡量嚴(yán)格。

Au pire, il peut créer les conditions propices au déclenchement de guerres préventives.

在最糟糕的情形下，這可能導(dǎo)致先發(fā)制人戰(zhàn)爭的條件。