Le défunt était vêtu d’un habit de parade auquel étaient cousues plus de 700 bractées.

死者則身穿由700片甲片縫制而成戎裝。

Une ceinture richement décorée proclamait l’importance et la richesse du défunt de Kossika.

一件裝飾漂亮腰帶顯示了庫斯卡墓主人重要和富有。

L es plaques d’or d’une ceinture attestent du haut rang du défunt.

腰帶上金牌實(shí)了死者較高社會等級。

Il avait servi à transporter le défunt qu’on y avait enterré.

這個車子是用于運(yùn)送埋葬于此死者。

Les dernières volontés du défunt est de faire vivre son enfant.

死者遺愿就是讓他孩子活下來。

Cette indemnité est versée en parties égales à chaque membre de la famille du défunt.

該筆費(fèi)用應(yīng)等支付給死者每位家人。

La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.

遺屬福利金按照死者假定養(yǎng)老福利金一定比率計算。

Il comportera aussi des recommandations sur l'organisation de services à la mémoire des défunts.

手冊還載有如何適當(dāng)安排追悼儀式建議。

Le partage se fait sur la base du degré de relation avec le défunt.

遺產(chǎn)分割以與捐贈人親屬關(guān)系遠(yuǎn)近為原則。

Aujourd'hui, la femme légalement mariée a droit à 15?% des biens de son mari défunt.

當(dāng)今，合法婚婦女有權(quán)獲得丈夫財產(chǎn)15%。

Le?montant de cette allocation dépend de l'age du défunt.

殯葬補(bǔ)助金發(fā)放決于亡人員年齡。

Le défunt ne souffrait apparemment d'aucune maladie cardiaque.

死者沒有知心臟病史。

La?mère de la défunte et l'auteur ont l'un et l'autre fait appel de la condamnation.

死者母親和提交人都對判決提出了上訴。

Elles peuvent exécuter les testaments de leurs parents défunts tout comme celui de leurs époux.

她們可以和她們丈夫一樣執(zhí)行父母遺囑。

à cette occasion, le représentant de la communauté musulmane, Sheik?Munir, a prié pour les défunts.

在該次儀式上，穆斯林社區(qū)代表Munir教長為死難者進(jìn)行了祈禱。

Il est temps qu'ils abandonnent leur défunte monture.

是他們從死馬上下來時候了。

Près du défunt gisait un couteau dans un fourreau en bois, l’un et l’autre ornés d’or.

在死者身旁散落著一把飾金小刀，刀仍插在飾金木刀鞘里。

Que son ame et celles des fidèles défunts, par la grace de Dieu, reposent en paix.

愿主恩賜，讓她靈魂和所有忠實(shí)去世者靈魂安息。

Par suite de plusieurs mesures prises par les autorités espagnoles, la société s'est trouvée économiquement défunte.

西班牙當(dāng)局采了若干行動，致使該公司業(yè)務(wù)停止。

La maison de disques Sony Music a annoncé la sortie en novembre 2010 d’un nouvel album du défunt chanteur.

索尼唱片公司日前宣布將在2010年11月出版一張這位歌王新唱片。