Nombreux sont les facteurs responsables du déficit actuel des recettes pétrolières.

石油收入短缺的原因不只是一個。

Ces craintes semblent sans fondement à l'heure actuelle.

這些擔(dān)心似乎還沒有根據(jù)。

L'immobilisme actuel de la Conférence du désarmement est déconcertant, mais pas totalement surprenant.

裁軍談判會議停滯不雖然令人不安，但毫不奇。

à l'heure actuelle, ces craintes ne semblent pas s'être concrétisées.

，這些擔(dān)心似乎還沒有成為現(xiàn)實。

à l'heure actuelle, tous les chefs de mission sont des hommes.

，所有特派團團長均是男子。

Les événements actuels mettent à l'épreuve le système de sécurité de l'ONU.

當(dāng)的事態(tài)發(fā)展正在使聯(lián)合國系統(tǒng)受到考驗。

Le prix de vente actuel sur le marché illégal est d'environ 5?000 dollars l'unité.

非法市場上的銷售價格每件大約5 000美元左右。

La situation politique actuelle est plus instable que jamais.

今天的政治局勢比以往更加不穩(wěn)定。

Pour l'heure, Isra?l a repris les versements mensuels réguliers correspondant aux recettes actuelles.

與此同時，以色列已恢復(fù)以往做法，每月結(jié)清代巴勒斯坦權(quán)力機構(gòu)收取的稅款。

Ce n'est pas sous le régime actuel que ces conditions seront remplies.

在現(xiàn)政權(quán)的統(tǒng)治下，這些條件將不會得到滿足。

Au paragraphe 9, il indique les défauts que le système actuel présenterait selon lui.

第9段指明了秘書長認(rèn)為是現(xiàn)有辦法的不足之處。

à l'heure actuelle, nous déployons du personnel à Mossoul et à Kirkouk.

我們正在摩蘇爾和柯爾庫克部署人員。

Il n'existe à l'heure actuelle aucun instrument international de ce genre.

迄今尚未締結(jié)任何此類國際協(xié)定。

La liste actuelle compte 371?noms de personnes et d'entités au total.

清單載有371個個人和實體的名稱。

Les divers régimes actuels traitent de cette question de fa?on diverse.

不同的破產(chǎn)制度以不同的方式處理財產(chǎn)問題。

Il s'agirait de regrouper les classes du barème actuel en fourchettes de traitements élargies.

這種制度將現(xiàn)行職等按寬幅工資分類。

Le libellé actuel de l'alinéa?c), de même que le commentaire, laisse plusieurs questions sans réponse.

第(c)款的現(xiàn)用措辭和評注仍然留下一些尚未解答的問題，委員會可以對“相聯(lián)系”確定較為準(zhǔn)確的定義。

Les niveaux d'investissement actuels dans la santé et l'éducation sont insuffisants.

必須采取一致行動，大大增加對保健和教育的投資，以期向發(fā)展中國家的窮人以及所有婦女和男子提供醫(yī)療保健和教育，其中包括殘疾人等具有特別需要的群體。

L'Allemagne soutient pleinement sa démarche même dans les circonstances actuelles.

德國即使在情況下仍完全支持他的做法。

Il conviendrait de maintenir pour le moment la durée actuelle de six?semaines.

應(yīng)繼續(xù)保持現(xiàn)行的6周時間。