Il était surtout question de trouver une solution au désengagement de Danone.

對(duì)達(dá)能來說關(guān)鍵是找到一個(gè)能夠解約的解決方法。

L'importance d'une solution politique pour pouvoir appuyer tout désengagement militaire ou cessez-le-feu est essentielle.

關(guān)鍵是以政治解決為任何軍隊(duì)脫離之基礎(chǔ)。

Cet armistice prévoyait le retrait et le désengagement des forces et l'accès pour l'aide humanitaire.

規(guī)定雙方部隊(duì)撤退脫離，準(zhǔn)許人道主義救濟(jì)進(jìn)入。

Le désengagement de Gaza serait un pas décisif dans la bonne direction.

從加沙脫離將是朝這個(gè)方向邁出的決定性一步。

Le succès du désengagement israélien revêt une importance capitale.

以色列脫離的成功是最為重要的。

Le désengagement israélien sera jugé sur le long terme.

人們將從長判斷以色列的脫離。

Et le désengagement n'a guère amélioré les conditions de vie des Palestiniens.

同時(shí)，巴勒斯坦人的生活條件并未因這一脫離出現(xiàn)多大改善。

Des dispositions devraient donc être envisagées pour la période après le désengagement.

因此，應(yīng)當(dāng)為脫離之后的日子作好規(guī)定。

Le plan de désengagement du Gouvernement israélien en est la preuve.

國家沒有任何興趣征服與奴役他人，以色列政府的撤軍計(jì)劃就證明了這一點(diǎn)。

En bref, le désengagement n'a pas encore ranimé le processus de paix.

簡言之，平進(jìn)程還沒有因?yàn)橐陨?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">撤離而復(fù)活。

Cette politique compromet les chances de tirer des dividendes positifs du désengagement de Gaza.

這項(xiàng)政策破壞了加沙脫離產(chǎn)生積極成果的可能性。

Nous reconnaissons que le désengagement exige une audace politique.

我們承認(rèn)，脫離需要政治膽識(shí)。

Le désengagement israélien représente un pas important vers l'application de la Feuille de route.

以色列的脫離是一項(xiàng)重大步驟，有助于執(zhí)行路線圖。

Au Moyen-Orient, le Gouvernement guinéen apprécie le désengagement d'Isra?l de la bande de Gaza.

關(guān)于中東問題，我國政府歡迎以色列撤出加沙地帶。

Ces activités d'implantation menacent d'annuler tous les aspects positifs émanant du processus de désengagement.

這些定居點(diǎn)活動(dòng)有著使因脫離進(jìn)程而出現(xiàn)的任何積極方面遭到破壞的危險(xiǎn)。

Les donateurs usent également de leur poids pour soutenir l'élan positif créé par le désengagement.

各捐助方也正在利用他們的影響力，增進(jìn)因撤離行動(dòng)而產(chǎn)生的積極勢(shì)頭。

Il a coopéré étroitement avec l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.

工程處還與負(fù)責(zé)脫離事務(wù)的四方特使密切合作。

Il a également coopéré étroitement avec l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.

近東救濟(jì)工程處還與新任命的負(fù)責(zé)脫離事務(wù)的四方特使密切合作。

Et aujourd'hui, au Burundi, nous devons réfléchir avec les autorités burundaises à un désengagement progressif.

如今，在布隆迪，我們需要與當(dāng)局一道審議逐步撤離問題。

Les Israéliens et les Palestiniens s'effor?aient de coordonner les préparatifs du désengagement de Gaza.

以色列人巴勒斯坦人正在努力協(xié)調(diào)撤離加沙的計(jì)劃。