Les dialectes sont en constant recul, certains tendent meme a disparaitre.

方言也各式各樣。有些逐漸消失了。

Dans tous les dialectes du rommani, on retrouve quantité de mots grecs.

羅馬尼的各種方言都有大量希臘語匯。

Dans la région on parle des poussières de dialectes.

在這個地人們說無數(shù)種方言。

L'emploi des langues et des dialectes locaux est indispensable pour sensibiliser ce type de public.

有必要使用地方語言和方言來提高這些目標群體的認識。

Viennent ensuite les?Roms Vlax ou Vlaxiko), qui sont environ 18?000 et?parlent un dialecte différent.

第二大群體，叫做夫拉克斯羅姆人，大約有18,000人，說另外一種方言。

Diffuse-t-on des informations sur le Pacte dans les langues et dialectes des minorités?

有沒有以少數(shù)群體語言和方言提供的《公約》信息？

L'éthiopie compte plus de 80 langues différentes et jusqu'à 200 dialectes parlés.

埃塞俄比有80種不同的語言，達200種不同的方言。

De manière générale, la langue parlée est un dialecte alémanique.

通用的口語為德語的阿勒曼尼方言。

La langue officielle est le fran?ais et environ 28 dialectes mélanésiens ou polynésiens sont parlés.

法語是官方語言，另外還說大約28種美拉尼西-波利尼西方言。

En outre, un dialecte allemand du type haut-alémanique est d'usage courant.

還通常說帶有阿勒曼尼特點的日耳曼方言。

On compte 61 groupes ethniques et quatre castes, et plus de 125 langues et dialectes.

總共有61個著族裔和四個種姓，共有125種以上的語言和方言。

La population se compose d'une multitude de tribus, qui parlent plus de 130 langues et dialectes.

蘇丹人由許部落組成，部落居民講130種語言和方言。

La langue officielle est le fran?ais, et 28 dialectes mélanésiens ou polynésiens sont en outre parlés.

官方語言為法文，同時通用大約28種美拉尼西-波利尼西方言。

En fait, dans toute civilisation donnée il existe de nombreuses nationalités, religions, langues, dialectes et autres.

事實上，在任何特定文明內(nèi)，都存在著許民族、宗教、語言、方言以及其他等等。

Ils?parlent des dialectes très proches de la langue rom de la?Slovaquie orientale, qui pour l'essentiel est codifiée.

他們說的方言很接近基本上經(jīng)過編纂的東斯洛伐克的羅姆語。

On a recensé 87?langues et dialectes mais seuls 20 d'entre eux sont parlés par plus de 1?000?personnes.

總共有87種語言和方言被提到，不過，其中只有20種的使用者超過1,000人。

On compte 61 groupes ethniques autochtones et quatre castes, ainsi que plus de 125 langues et dialectes.

尼泊爾共有61個著族裔群體和四個種姓，有125種以上的語言和方言。

Il n'existe qu'une traduction officielle de la Convention malgré le grand nombre de langues locales et de dialectes.

盡管存在許地方語言和方言，但只有一個《消除對婦女歧視公約》的官方譯本。

Elle a été traduite dans plus de 360?langues et dialectes, devenant ainsi le document le plus traduit au monde.

它已被翻譯成360種語言和方言，成為世界上被翻譯成語言最的文件。

Au Moyen age, la langue fran?aise est faite d’une multitude de dialectes qui varient considérablement d’une région à une autre.

中世紀時，法國的語言是一系列的眾方言，從一個地到另一個各不相同。