Le fran?ais, ainsi que l'italien, dérive du latin.

法語和意大語樣, 源出于拉丁語。

Plusieurs caisses sont parties à la dérive.

有好幾個箱子漂走了。

Tous ces malheurs dérivent de la guerre.

所有這些不幸都是戰(zhàn)爭造成的。

Ex.Le bateau va à la dérive depuis trois semaine.

從三周前開始船就失去了控制。

A l'arrière, un c?ne de 150 mm de longueur totale (dérives comprises) supporte les gouvernes.

在車尾錐1 50毫米，在長度（包括濫用）支持電梯。

Des assistants sociaux locaux aident à localiser les jeunes gens à la dérive.

此方案依靠地方社會工作者的幫助確定流浪年青的處所。

Les mesures préventives et répressives dérivent de ces renseignements.

然后才能采取預(yù)防和打壓措施。

Face à ces dérives intolérables, la lutte contre l'impunité est une exigence absolue.

面對這種無法容忍的罪行，打擊有罪不罰現(xiàn)象的努力絕對必要。

32 % des femmes dérivent leurs revenus de la production agricole.

的婦女從莊稼種植中獲得家庭收入。

De même, il importe d'éviter les dérives de nature à attiser l'antagonisme entre les religions.

正是這些沖突的繼續(xù)引發(fā)了絕望和叛亂，而這又為恐怖主義提供了沃土。

Leurs efforts ont empêché une dérive vers le désespoir.

它們的努力防止了局勢滑向絕望境地。

Au début de cet exposé, j'ai parlé d'un sentiment palpable de dérive et d'appréhension.

在這次簡報(bào)開始時，我談到了明顯的飄乎不定和不祥的感覺。

Mon pays, le Burundi, figure hélas parmi les exemples de cette dérive.

令人傷心的是，我國布隆迪是這趨勢的部分。

Le système judiciaire de Maurice dérive en grande partie du système britannique de procédure accusatoire.

毛里求斯的司法制度主要受英國訴訟抗辯制的影響。

Les pauvres et les personnes marginalisées sont les premières victimes d'une économie à la dérive.

窮人和邊緣化群體是經(jīng)濟(jì)失調(diào)的最大受害者。

Car les menaces de dérive hégémonique qui pèsent sur les civilisations sont nombreuses.

事實(shí)上，許多源自霸權(quán)主義愿望的威脅正在隱約出現(xiàn)在各種文明的面前。

Nous avons des cartes aussi, qui nous empêcheront de partir à la dérive.

還有海圖幫助我們避免在平靜的水面上停滯不前。

De quel droit pouvons-nous nous appeler dirigeants de l'humanité quand celle-ci va à la dérive?

我們還有什么權(quán)稱自己為個迷失了方向的文明的領(lǐng)導(dǎo)人？

L'espace humanitaire n'est plus sanctuarisé comme il devrait l'être, et nous considérons cette dérive inquiétante.

人主義空間已經(jīng)不再具有其應(yīng)有的避難場所性質(zhì)，這使我們極為憂慮。

Cette pollution est due à la dérive de pulvérisation lors de l'application.

施藥時噴灑漂移會使硫丹排放到地表水中。