L'examen a pris beaucoup de temps mais le processus a été enrichissant.

審查作很耗時(shí)，但也值得。

Certaines autres délégations ont cherché à rendre plus utile cette deuxième variante en l'enrichissant.

其它一些代表團(tuán)努力通過加入一些詞語，使任擇案文2更加有用。

Leur travail et celui du Comité pourraient être mutuellement enrichissant.

它們作和委員會(huì)作可以相互取長補(bǔ)短。

Il importe donc d'étoffer la base de connaissance en l'enrichissant de données précises.

因此，必須以專門數(shù)據(jù)加強(qiáng)信息基礎(chǔ)。

Ce qu'il nous a dit est toujours enrichissant et prête à réflexion.

他話向來具有啟發(fā)性，而且向來能激發(fā)我們思考。

En outre, le volontariat est enrichissant pour la personne qui s'y adonne.

另外，志愿作對(duì)每個(gè)志愿人員來說也是一個(gè)自我富經(jīng)歷。

En outre, les cinq consultations régionales ont été des exercices enrichissants.

此外，五個(gè)區(qū)域協(xié)商是富有成效做法。

Les débats ont été enrichissants et leurs conclusions importantes.

各種形式討論富多樣，成果斐然。

Merci à tous ceux qui nous laissent leurs commentaires – toujours enrichissants – et nous encouragent à continuer.

很高興見到人來人往訪客，無論他是紅酒愛好者還是學(xué)法語學(xué)生。感謝所有留下留言朋友，謝謝你們鼓勵(lì)。

Une telle approche nous a jusqu'ici permis de tenir des débats enrichissants et d'obtenir des résultats encourageants.

這種辦法迄今已使我們進(jìn)行了啟示性討論，并產(chǎn)生了令人鼓舞結(jié)果。

Le Président (parle en anglais)?: Je remercie M.?Jan Egeland pour son exposé très enrichissant.

主席（以英語發(fā)言）：我感謝揚(yáng)·埃格蘭先生非常有見地通報(bào)。

M.?Tiendrébéogo (Burkina Faso)?: Je voudrais remercier M.?Menkerios, M.?Zenenga et M.?Mitropoulos pour leurs exposés fort enrichissants.

蒂恩德雷貝奧果先生(布基納法索）(以法語發(fā)言）：我感謝門克里歐斯、澤嫩加、米特羅普洛斯先生作了很有啟發(fā)性通報(bào)。

Les enfants doivent aller à l'école et acquérir les compétences qu'il leur faut pour exercer des emplois enrichissants.

兒童必須能夠上學(xué)，為可以從事有意義作做準(zhǔn)備。

On a estimé qu'ouvrir le forum à tous les intéressés le renforcerait en l'enrichissant de leur vaste expérience.

他們建議擬設(shè)立論壇還應(yīng)包括非政府組織、民間社會(huì)組織以及移徙者組織和會(huì)及私營部門參與，并且認(rèn)為開放論壇讓所有利有關(guān)者參與進(jìn)來將確保能夠借鑒大量經(jīng)驗(yàn)，從而加強(qiáng)論壇。

Après avoir fait ces observations de principe, j'aimerais maintenant passer aux rapports excellents et enrichissants qui nous sont présentés.

在闡述了這些原則立場(chǎng)后，我現(xiàn)在要談?wù)勎覀兠媲斑@份內(nèi)容富出色報(bào)告。

Oui, ce fut une période difficile et pleine d'emb?ches, mais aussi une période faite de moments palpitants et enrichissants.

任務(wù)很艱巨而且富于挑戰(zhàn)性，但時(shí)時(shí)還我以巨大回報(bào)。

L'état tient particulièrement à assurer aux femmes des conditions et un milieu de travail s?rs, hygiéniques et culturellement enrichissants.

國家特別關(guān)注確保為婦女提供安全、文明和衛(wèi)生作條件和環(huán)境。

Encore une fois, je trouve ce débat très enrichissant et très pratique, et je suis très heureuse de pouvoir y participer.

我再次認(rèn)為本次辯論非常富和實(shí)際，我確實(shí)非常高興地能夠參加。

Je crois que ce débat a été utile, enrichissant et qu'il a apporté de nombreux éléments qui alimenteront l'exercice qui s'ouvre.

我認(rèn)為，這是一次有和內(nèi)容富辯論，提供了許多新內(nèi)容來推今后。

L'objectif ultime de ce partenariat sera la création d'emplois équitables, productifs, enrichissants et durables pour tous, en particulier pour les femmes.

上述伙伴關(guān)系最終目是為每個(gè)人，尤其是婦女創(chuàng)造平等、有成效、有回報(bào)且可持續(xù)就業(yè)機(jī)會(huì)。