Pourtant, même s'il manque de finesse, le film se laisse agréablement regarder.

盡管不夠精致，但是仍值得一看。

La porte d’entrée latérale en pierres sculptées d’une finesse étonnante.

邊門雕刻之精美讓我大為吃驚.

En bouche Bouche ronde, acidulée, aux notes de petits fruits rouges. Rosé d’une belle finesse.

酒體圓潤，細(xì)致，的甜味，及紅色漿果酸味。

Il a l'ou?e d'une grande finesse.

他聽覺很靈。

Le travail d'un médiateur exige un grand savoir-faire et beaucoup de finesse.

調(diào)解人的工作需要高度的技巧和手法。

Son leadership était caractérisé par la finesse de sa diplomatie et par sa sagesse.

精明的外交技巧和智慧是其領(lǐng)導(dǎo)作風(fēng)的標(biāo)志。

La vulnérabilité des communautés des PEID en aiguisait la finesse de perception et d'analyse.

小島嶼發(fā)展中國家社區(qū)的脆弱性造成了應(yīng)急意識和緊急性。

Beauté, poésie, finesse, subtilité, voilà ce que nous ont offert les Chinois

漂亮、詩意、精美，精妙，這就是中國人提供給我們的。

Le notaire seul souriait en admirant la finesse de Grandet, car lui seul avait bien compris le bonhomme.

只有公證人一人笑瞇瞇地在一旁佩服格朗臺的機(jī)靈，因?yàn)橹挥兴牫隽死项^兒的弦外之音。

Au niveau de nez, les ar?mes ont ses complexité et ses finesses.Très jolis au nez, et très élégants.

在嗅覺分析水平，想起復(fù)雜細(xì)密，優(yōu)雅美麗。

Nez puissant sur des aromes de fruits rouges.Vin elegant avec des tannins Tres soyeux,tres gouleyant,finesse et intensite des aromes.

果香味濃郁，丹寧圓潤，酒體細(xì)膩，入口香味濃郁。

Je savais que ce Small était un homme assez rusé, mais je ne le croyais pas capable de finesse.

我知道這個(gè)Small足夠狡猾，但是沒想到他精細(xì)到這個(gè)地步。

Ses finesses ne trompent personne.

他的詭計(jì)騙不了任何人。

Ils joutent de finesse.

他們在斗智。

Produire une variété de la finesse de l'aiguille, comme la poudre rose et général (de 40 à 1250 têtes).

可生產(chǎn)各種細(xì)度的針狀粉和普通粉末(40~1250目一應(yīng)俱全)。

Il manie l'ironie avec finesse.

他不失細(xì)膩地巧用諷刺。

Finesse, et de bons résultats.

成色好、效果靚。

Ma délégation reconna?t la finesse diplomatique et la sagesse appréciée de tous qui vous ont conduit à ce poste.

我國代表團(tuán)感謝你給這一重要的委任職務(wù)所帶來的精明的外交技巧和受人尊敬的智慧。

Nous remercions M.?Camara qui nous a guidés dans nos travaux pendant la présente session, avec beaucoup d'efficacité et de?finesse.

我們感謝卡馬拉大使高效和老練地主持本屆會議的工作。

Dans cette rubrique une approche,à la loupe,de quelques particularités et finesses de la langue fran?aise. Par Christian Neyrat

此版塊中，我們將如使用放大鏡一般，放大并近距離接觸法語的一些特殊用法以及精妙表達(dá)。