Il a un nom d'une consonance germanique.

他有一個(gè)聽起來像德文名字。

Foulques : un prénom masculin, d’étymologie germanique volk qui signifie ? peuple ?.

名，源自日耳曼語volk意即“人民”。

Le Saint Empire romain germanique est dissous lors de la renonciation de Fran?ois II de Habsbourg à la couronne impériale.

隨著哈布斯堡弗朗索瓦二世放棄神圣羅馬皇帝帝位，神圣羅馬帝國宣告解體。

Guérin ou Warren : un prénom masculin, fêté aussi le 27 ao?t, d’étymologie germanique waran qui signifie ? protéger ?.

rin或Warren ：名，8月27日也是這個(gè)名字節(jié)日，源自日耳曼語waran意即“保”。

Odoric : un prénom masculin, d’étymologie germanique odo qui signifie ? richesse ? et rik qui signifie ? roi ?.

名，源自日耳曼語odo意即“財(cái)富”和rik意即“國王”。

Sébald : un prénom masculin, d’étymologie germanique sig qui signifie ? victoire ? et bald qui signifie ? hardi ?.

名，源自日耳曼語sig意即“勝利”和bald意即“勇氣”。

Wivine : un prénom féminin, d’étymologie germanique: wid qui signifie ? forêt ? et win qui signifie ? ami ?.

女名，源自日耳曼語wid意即“森林”和win意即“朋友”。

Gontran : un prénom masculin, d’étymologie germanique gund signifie ? guerre ? et Ans qui est ? une divinité teutonne ?.

名，源自日耳曼語gund意即“戰(zhàn)爭”和Ans即“日耳曼人神”。

Walburge : un prénom masculin, d’étymologie germanique wald qui signifie ? qui gouverne ? et burg qui signifie ? forteresse ?.

名，源自日耳曼語wald意即“統(tǒng)治者”和burg意即“堡壘”。

Tous les dictionnaires indiquent par un signe conventionnel quels h (généralement d’origine germanique) sont aspirés et quels h (généralement d’origine gréco-latine) ne le sont pas.

所有字典都會通過一個(gè)常規(guī)符號來指出哪些是啞音而哪些是噓音。

Le système juridique roumain s'inspire à la fois du droit romain et du droit germanique, la jurisprudence ne constituant pas une source de droit à proprement parler.

羅馬尼法律制度以羅馬—日爾曼法律體系各項(xiàng)原則為根據(jù)，法律判例不屬于正式法律淵源。

Les textes de l'Edda et du Volsung préservent une tradition orale bien plus ancienne et sont la source principale de nos connaissances des traditions et de la culture germaniques anciennes.

埃達(dá)和沃爾松文字故事將更古老口頭文學(xué)傳統(tǒng)保存下來，是我們認(rèn)識古代日耳曼傳統(tǒng)和文化主要來源。

Tombé sous la domination de l'Empire franc à la fin du VIIIe?siècle et, au Xe?siècle, ce territoire devint le duché indépendant de Carantanie sous le règne du Saint empereur romain germanique Otto?Ier.

這片領(lǐng)土于8 世紀(jì)為法蘭克帝國所兼并，到 10 世紀(jì)，它成為神圣羅馬帝國皇帝奧托一世治下一個(gè)卡蘭塔尼大公國。

Le critère de la motivation financière, le motif du lucre ou l'intention, peut être aisément accepté par les pays de tradition juridique romaine et germanique, mais l'est difficilement par les?pays de tradition anglo-saxonne.

金錢收益或利益或意圖標(biāo)準(zhǔn)很容易為那些具有羅馬――德意志法律傳統(tǒng)國家所接受，但卻不大容易為那些具有盎格魯－撒克遜法律傳統(tǒng)國家所接受。

La fidélité fut également une autre constante de son existence, c'est-à-dire l'attachement résolu aux valeurs fondamentales, ce qui est au demeurant - comme on le sait - un trait du génie des peuples germaniques.

堅(jiān)定忠誠，或者說是堅(jiān)信基本價(jià)值品德（而我們知道這是日耳曼民族特性，）是他一生中另一個(gè)始終不變特點(diǎn)。

En raison de sa situation géopolitique, la Slovénie subit un mélange d'influences germaniques, slaves et romanes, et sa taille relativement réduite l'a?toujours incitée à s'ouvrir aux courants internationaux, en établissant des liens avec les grands?centres culturels de la région au sens large (Vienne, Trieste, Prague, Zagreb, Belgrade, Budapest,?etc.).

斯洛文尼由于其所處地理位置，兼受日爾曼人、斯拉夫人和古羅馬人影響，而且由于其幅員不算遼闊，斯洛文尼一直向國際潮流開放，將它自己與更大區(qū)域內(nèi)基準(zhǔn)中心聯(lián)系在一起（維也納、里雅斯特、布拉格、薩赫勒布、貝爾格萊德、布達(dá)佩斯等）。

Le transfert par livraison est la norme dans les pays de droit romain qui appliquent la distinction propre à ce droit entre le titre (titulus) et le mode (modus) de transfert, comme la plupart des systèmes juridiques ibéro-américains ainsi que dans les pays influencés par le droit germanique ou dans le codes inspirés du code civil allemand.

交付轉(zhuǎn)讓，是按羅馬法區(qū)分轉(zhuǎn)讓所有權(quán)（titulus）和轉(zhuǎn)讓方式（modus）民法法系基本規(guī)則，如伊比利－美洲法系；在受德國法律影響法系中或在受《德國民法典》啟示編纂法典中，交付轉(zhuǎn)讓也是一項(xiàng)基本規(guī)則。