Les stupéfiants restent un problème majeur et généralisé en Afghanistan.

麻醉品依然是阿富汗境內(nèi)嚴(yán)重和普遍的問題。

Les résultats ne peuvent donc pas être généralisés ni suffire à influer sur la politique.

因此其結(jié)果無法普遍適用，而且也證明無法為供充分資。

Cette attaque est l'étincelle qui a déclenché un conflit armé généralisé entre toutes les parties.

這次攻擊火星爆發(fā)，點(diǎn)燃了各地的大規(guī)模武裝沖突。

Un?manque de confiance généralisé fait passer les institutions après les traditions et les coutumes locales.

由于普遍缺乏信任，因此使體制機(jī)構(gòu)處于被當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)和習(xí)俗支配的被動(dòng)地位。

Néanmoins, les sentiments anti-Serbes ne semblent pas être généralisés.

然而，反塞族情緒看來并不是人們廣泛的共同態(tài)度。

Les succès en la matière doivent être généralisés et être étendus à toutes les régions.

需要將成功的經(jīng)驗(yàn)在更廣的范圍內(nèi)和不同區(qū)域內(nèi)推廣。

Les représentants du Gouvernement ont réfuté les allégations de viol généralisé.

府官員反駁了關(guān)于大量強(qiáng)奸的指控。

Il a également été suggéré que le Comité encourage un recours généralisé aux notifications préalables.

還有人議，委員會(huì)應(yīng)該鼓勵(lì)更廣泛的使用通知前的做法。

Au Darfour, le viol est généralisé et utilisé comme arme de guerre.

強(qiáng)奸事件在達(dá)爾富爾廣泛存在，而且被用作戰(zhàn)爭武器。

L'allaitement exclusif était également généralisé et couvrait 71?% des enfants de 4 à 5?mois.

全母乳喂養(yǎng)的情況也非常普及，涵蓋了71%的4至5月兒童。

Le Libéria sort d'un conflit civil intense et généralisé de près de 10 ans.

利比里亞經(jīng)過了幾乎十年的緊張和普遍內(nèi)亂。

L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, est généralisé et accessible à tous.

馬恩島向所有人供中學(xué)教育，其中包括職業(yè)中學(xué)和藝術(shù)中學(xué)的教育。

Les progrès au niveau du Système généralisé de préférences commerciales revêtent une importance.

在全球貿(mào)易優(yōu)惠制度（全球優(yōu)惠制）方面取得進(jìn)展是非常重要的。

Les lynchages demeurent également un problème généralisé.

私刑也仍是普遍存在的問題。

Davantage doit être fait pour créer un environnement international propice à un développement généralisé.

各國需要做更多的工作，為基礎(chǔ)廣泛的發(fā)展創(chuàng)造有支持力和有利的國際環(huán)境。

L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, est-il généralisé et accessible à tous?

是否所有人般都能接受中等教育，包括技術(shù)和職業(yè)中學(xué)教育？

Le manque généralisé de services de base s'est aggravé au cours de la période considérée.

在報(bào)告所述期間，普遍缺乏基本服務(wù)的情況進(jìn)步惡化。

Le ch?mage est généralisé et la situation est sans doute pire pour les jeunes femmes.

失業(yè)普遍，而年輕婦女的狀況更糟。

Ces concepts d'instruments sont à maturité, robustes et prêts pour un déploiement généralisé.

這些儀器的構(gòu)想已經(jīng)成熟、完善，隨時(shí)可以部署。

Le?recours automatique à l'arbitrage international était possible mais devrait être plus généralisé.

自動(dòng)訴諸國際仲裁是可能的，但應(yīng)該更加廣泛。