Les h?teliers ont fait une mauvaise saison cet été.

今年夏天旅館業(yè)季節(jié)收入不佳。

Les écoles h?telières sont en France au nombre de huit.

在法國(guó)有8所旅館業(yè)職業(yè)校。

La capacité de gestion de ces h?teliers est très remarquable.

這些旅館老板管理能力非常出色。

Le secteur h?telier en offre un exemple édifiant.

在旅館業(yè)方面有一個(gè)例子值得一提。

Les installations h?telières répondent aux normes internationales les plus élevées.

當(dāng)?shù)氐?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">旅館設(shè)備符合最高的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。

Ce lieu était Bürgenstock, un complexe h?telier des environs de Lucerne, en Suisse.

這個(gè)地方就是卑爾根斯托克，這是瑞士盧塞恩郊外的一家大飯店。

Selon le Gouvernement, le taux moyen d'occupation h?telière était nettement supérieur à 65?%15.

據(jù)政府說，旅館入率高于65％。

Le secteur privé domine dans le commerce (92,6?%), l'industrie h?telière (77,3?%) et le batiment (75,8?%).

私營(yíng)部門就業(yè)人口在貿(mào)易行業(yè)所占的比例最大（92.6%），其次是旅館業(yè)（77.3%）和建筑業(yè)（75.8%）。

Parce que je voudrais aller apprendre le gestion h?telière en France qui est très développée dans ce domaine.

去法國(guó)習(xí)酒店管理，因?yàn)榉▏?guó)在這方面是相當(dāng)發(fā)達(dá)的。

Elle a diminué dans le commerce de détail, la gestion h?telière, la restauration et les services.

商店經(jīng)營(yíng)、賓館管理、餐飲及服務(wù)業(yè)中的這一比例降低。

On trouve un certain nombre de complexes h?teliers et de résidences secondaires dans des petites ??cayes??.

此外，在較小的珊瑚礁上還有一些旅館開發(fā)地和假日旅店。

Les grandes cha?nes h?telières internationales s'emploient de plus en plus à réduire leur impact sur l'environnement.

主流國(guó)際連鎖旅館正日益努力減少其環(huán)境影響。

Ce secteur est lui aussi une source importante d'emplois, quelque 20?000 personnes travaillant dans l'industrie h?telière.

該部門也是一個(gè)重的就業(yè)來源，有大約20 000人在旅店業(yè)工作。

Le code de conduite international est en cours d'exécution par les h?teliers

旅館老板簽署了國(guó)際行為準(zhǔn)則，正在實(shí)施。

Dans les écoles h?telières, par exemple, le pourcentage de femmes est presque égal à celui des hommes.

例如，旅館校婦女的百分比幾乎與男子持平。

Le Bureau des affaires féminines a déjà organisé des ateliers sur le harcèlement sexuel pour l'industrie h?telière.

婦女事務(wù)部已經(jīng)為旅館業(yè)舉辦了關(guān)于性騷擾問題的講習(xí)班。

Aruba a une école de secrétariat et d'administration, un institut de formation pédagogique et une école h?telière.

阿魯巴有一所秘書和行政教育校，一所教師進(jìn)修院和一所旅館校。

à l'heure actuelle, dans le secteur du tourisme, il n'existe qu'un complexe h?telier digne de ce nom.

目前只有一個(gè)名副其實(shí)的旅館綜合體。

On s'attend à ce que cette nouvelle assurance bénéficie principalement à la main-d'?uvre saisonnière de l'industrie h?telière.

季節(jié)性旅館工作人員預(yù)期將是這種新保險(xiǎn)的主利用者。

On estime en outre qu'à chaque centaine d'emplois dans l'industrie h?telière, correspondent 178?emplois dans des activités connexes.

此外，估計(jì)每100個(gè)旅店工作就會(huì)產(chǎn)生178個(gè)從事相關(guān)活動(dòng)的額外工作。