Ventes d'herbicides représentaient plus de la moitié du chiffre d'affaires.

除草劑銷量占全部營業(yè)額一半以。

Deuxièmement, des herbicides ont aussi été utilisés durant les conflits armés pour détruire des cultures.

第二，武裝沖突中還會(huì)用除草劑來摧毀農(nóng)作物。

Ce programme offre des subventions pour l'aménagement des porcheries et paturages et finance l'achat d'herbicides.

該計(jì)劃為翻修豬圈、改善牧場提供補(bǔ)助，為買除草劑提供補(bǔ)貼。

La principale production et la vente de matériaux usine d'engrais, d'additifs alimentaires, les pesticides et les herbicides, agent racine.

主要生產(chǎn)、銷售植物葉面肥料、飼料添加劑、生根劑和農(nóng)藥除草劑。

Certains de ces cas concernent la production d'herbicides qui ont été utilisés pendant un conflit armé.

某些案例是關(guān)于企業(yè)專門生產(chǎn)用于武裝沖突的除草劑。

Deux pays ont fait savoir qu'ils avaient entrepris des opérations d'épandage d'herbicides pour détruire les cultures illicites.

兩個(gè)國家指出它們開展了噴灑非法作物的行動(dòng)。

Lorsque ces herbicides se dégradent, ils diffusent des dioxines qui sont responsables de nombreux problèmes de santé.

這些除草劑降解后會(huì)釋放出二惡英，而有大量健康問題都與二惡英有關(guān)。

Le produit est également présent à des concentrations faibles en tant qu'impureté dans plusieurs herbicides, pesticides et fongicides.

在某些種類的除草劑、農(nóng)藥和殺真菌劑中存在少量五氯苯雜質(zhì)。

Les herbicides utilisés contiennent souvent des produits toxiques qui peuvent, selon leur concentration, nuire à la santé humaine.

常用除草劑含有毒素，度的毒素會(huì)對(duì)人體健康產(chǎn)生程度的影響。

On craint également que l'eau potable puisse être contaminée par les produits chimiques que contiennent les herbicides utilisés.

人們還擔(dān)心，這類行動(dòng)中使用的除草劑含有各種化學(xué)品，可能會(huì)污染飲用水。

L'intensification de l'agriculture contribue également à une augmentation des concentrations de pesticides et d'herbicides dans les eaux c?tières.

密集農(nóng)耕也使沿海水域的殺蟲劑和除草劑量增加。

L'emploi d'herbicides peut d'ailleurs anéantir la production vivrière et limiter du même coup les quantités de nourriture disponible pour la population locale.

事實(shí)，使用除草劑會(huì)摧毀糧食類作物，從而限制當(dāng)?shù)厝丝诳色@得的糧食數(shù)量。

L'herbicide est transporté par l'eau et par l'air depuis la Colombie vers l'équateur, nuisant à la fois aux populations et aux cultures.

除草劑經(jīng)水和空氣從哥倫比亞飄入和流入厄瓜多爾，影響到人和作物。

Certains pays, comme l'Afrique du Sud et le Mexique, ont indiqué qu'ils procédaient à la destruction des cultures illicites par épandage aérien d'herbicides.

諸如墨西哥和南非等一些國家報(bào)告說，利用飛機(jī)噴灑除莠劑來銷毀非法作物。

Plus récemment, des?herbicides ont été utilisés pour détruire des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues dans le cadre de conflits armés.

近年來，在武裝沖突的背景下，除草劑還用于摧毀毒品作物。

L'introduction des pesticides synthétiques (insecticides, fongicides et herbicides) ces 60 dernières années a modifié le r?le de la lutte phytosanitaire dans l'intensification agricole.

過去60年來，合成農(nóng)藥（殺蟲劑、殺真菌劑和除莠劑）的采用改變了蟲害控制在農(nóng)業(yè)密集化過程中的作用。

Le Canada a signalé qu'on le trouve sous cette forme dans plusieurs herbicides, pesticides et fongicides qui sont actuellement utilisés dans le pays.

加拿大報(bào)告稱，五氯苯作為一種雜質(zhì)，存在于目前加拿大使用的若干除草劑、農(nóng)藥和殺真菌劑中。

L'exemple le plus connu et le mieux documenté est l'utilisation de ce qu'on appelle ?l'agent orange? et d'autres herbicides pendant la guerre du Viet?Nam.

這一做法最著名、文獻(xiàn)記載最多的例子就是越南戰(zhàn)爭期間使用的所謂“橙劑”和其他除草劑。

La Société produit une variété de riz, de blé, de soja, de coton sur l'usage d'herbicides, insecticides, fongicides sept séries de trois, et 80 variétés.

本公司現(xiàn)生產(chǎn)各種水稻、麥、大豆、棉花用的除草劑、殺蟲劑、殺菌劑三大系列七、八十個(gè)品種。

On?craint également que les nouvelles cultures tolérantes aux herbicides ne rendent les exploitants plus dépendants encore des substances chimiques produites par les transnationales de la biotechnologie.

可承受殺草劑的新作物致使自耕農(nóng)更加依賴于生物技術(shù)跨國公司的化學(xué)產(chǎn)品則是令人關(guān)注的問題。