Votre grand pays m’ a laissé une impression impérissable .

們偉大國(guó)家給我留下了不可磨滅印象。

Votre grand pays m' a laissé une impression impérissable .

你們巨大國(guó)家給我留下了不可磨滅印象 。

Michel-Ange est le Mo?se du catholicisme monumental, tel qu’il sera un jour compris. Il a fait l’arche impérissable des temps futurs, le Panthéon de la raison divinisée.

米開(kāi)朗基羅就是天主教建筑先驅(qū)者摩西，總有一天會(huì)被凡人理解。他作品，將如授理性萬(wàn)樣不朽。

La Conférence a laissé en héritage aux générations suivantes un ensemble imposant et impérissable d'initiatives en faveur d'une plus grande sécurité pour les pays, passant non pas par l'accumulation des armes mais par leur réduction.

它通過(guò)削減武器而不是積累武器，為后代樹(shù)起了一個(gè)努力加強(qiáng)各國(guó)安全不可磨滅豐碑。

En saluant la mémoire impérissable des milliers de victimes innocentes brutalement arrachées à la commune affection des leurs, je voudrais exprimer, à nouveau, nos condoléances attristées avec l'expression émue de notre compassion et de notre solidarité sans faille à l'endroit des familles éplorées, au peuple et au Gouvernement des états-Unis d'Amérique, ainsi qu'aux autres pays, près de la moitié des états Membres de l'ONU, douloureusement endeuillés par cette tragédie inqualifiable.

作為對(duì)些被從他們親人手中無(wú)情奪走數(shù)以千計(jì)無(wú)辜受害者表示敬意，我想再次向失去親人家屬、向美利堅(jiān)合眾國(guó)勇敢人民和政府以及向些由于這個(gè)難以言形悲劇而陷入悲悼所有其他國(guó)家——幾乎占聯(lián)合國(guó)會(huì)員國(guó)一半——表示我們最深切悼、最衷心同情和我們堅(jiān)定支持。

La Tunisie croit fermement que les relations entre nations ne peuvent se développer ni prospérer que dans un climat de dialogue, de concorde et de solidarité, dans le respect mutuel et la coopération sur un pied d'égalité tant il est vrai que les êtres humains, par-delà leur nationalité et leur appartenance raciale, religieuse et culturelle, partagent tous la même foi en les valeurs impérissables de liberté, de justice, d'égalité, de tolérance et de paix.

突尼斯堅(jiān)信，國(guó)家之間關(guān)系只能夠在一種對(duì)話、和諧與團(tuán)結(jié)氣氛中以及在平等地位上相互尊重與合作情況下發(fā)展和繁榮，因?yàn)?，盡管?chē)?guó)籍、種族、宗教和文化各有不同，但所有人都對(duì)自由、正義、平等、寬容與和平這些永恒價(jià)值抱有同樣信。