Les incendies ont rendu ces territoires insalubres et incultivables et ont infligé des dommages au système écologique de ces territoires occupés et des zones azerba?djanaises adjacentes.

火災(zāi)使得領(lǐng)土不再適于居住和耕種，對占領(lǐng)領(lǐng)土和毗鄰阿塞拜疆地區(qū)統(tǒng)造成破壞。

Nous le constatons dans de nombreuses régions du Moyen-Orient et d'autres régions, où l'utilisation généralisée de munitions à dispersion a rendu incultivables les terres autrefois arables.

我們在中東和其他地區(qū)許多地方看到了一事實，在地方，廣泛使用集束彈藥將可耕土地變?yōu)閺U土。

En outre, alors que les réformes foncières ont permis la redistribution, en faveur des populations tribales, de terres en excédent, il s'est avéré que ces terres étaient désertiques et incultivables.

此外，盡管土地改革將剩余土地重新分給了部落人民，但是重新分配土地往往都是荒地，不適合耕作。

L'usage des armes visées par la Convention s'est généralisé et produit des effets dévastateurs sur les populations civiles, rendant de grandes superficies de terrain inhabitables et incultivables pendant de nombreuses décennies.

《公約》所列武器廣為使用，對平民造成了毀滅性后果，造成大片土地荒蕪，幾十年期間令人無法居住和耕種。

Il est notoire que l'Afrique est un continent criblé de mines et que l'un des plus importants facteurs entravant le relèvement économique de ce continent est l'implantation de mines sur des millions d'hectares de terres devenues incultivables.

大家都知道非洲是布雷最多大陸，也知道阻礙本大陸經(jīng)濟復(fù)蘇最關(guān)鍵因素之一是數(shù)百萬英畝土地上到處布有地雷，使土地不能得到開發(fā)。

Quatre saisons agricoles ont été perdues, plus de 70?000 hectares agricoles sont devenus incultivables et bon nombre d'éthiopiens ne peuvent regagner leur village dans les zones frontalières du fait de la présence des mines et des munitions non explosées.

四個農(nóng)業(yè)季節(jié)白白浪費了，7萬多公頃可耕地變得無法耕作，大量埃塞俄比亞人由于未爆彈藥和地雷存在而無法返回他們在邊界地區(qū)村莊。