L'océanographie moderne devient donc de plus en plus interdisciplinaire.

因此，現(xiàn)代海洋越來越具有跨性。

Les coopérations sont organisées, dans certains domaines, dans des équipes interdisciplinaires et interinstitutions.

在若干域的跨和機(jī)構(gòu)間小組安排協(xié)活動(dòng)。

Une formation interdisciplinaire complète a également été dispensée.

還開展了跨面培訓(xùn)。

La?Communauté européenne a mentionné ses centres de recherche interdisciplinaires.

歐洲共同體提及其跨的研究中心。

L'approche suivie est à la fois sectorielle et interdisciplinaire.

有的是單獨(dú)進(jìn)行的，有的是跨域進(jìn)行的。

Les?fondements analytiques de ce cadre de suivi illustrent les avantages d'une approche interdisciplinaire.

通過分析支持監(jiān)測框架表明跨的好處。

Il nous faut des approches intégrales, interdisciplinaires et intersectorielles pour traiter des affaires maritimes.

在處理海洋問題時(shí)，我們必須采取綜合、跨和跨行業(yè)做法。

Les réformes devraient être globales, interdisciplinaires et durables.

改革應(yīng)是面的、跨的和可持續(xù)的。

Le Gouvernement considère donc le bien-être des enfants et des jeunes comme une tache interdisciplinaire.

因此，政府把促進(jìn)兒童和青年福祉視為一項(xiàng)跨的任務(wù)。

Promotion de programmes d'éducation interdisciplinaire par l'adoption de stratégies, méthodes et supports adéquats.

通過采用適當(dāng)?shù)牟呗?、方法與材料促進(jìn)跨教育項(xiàng)目。

Encourageant un dialogue interdisciplinaire entre les différentes parties intéressées.

鼓勵(lì)間對話和多利益有關(guān)者之間的對話。

Aborder les questions d'intérêt régional ou mondial par des actions interinstitutions ou interdisciplinaires.

通過機(jī)構(gòu)間和跨行動(dòng)，探討具有區(qū)域和球影響的問題。

Elle doit être interdisciplinaire et intégrer des concepts et des outils analytiques de plusieurs disciplines.

教育應(yīng)跨，綜合各類的概念和分析具。

Une approche interdisciplinaire a également été introduite dans l'enseignement et la recherche.

此外，在將多辦法納入教和研究方面也取得了進(jìn)展。

Par ailleurs, nous encourageons l'envoi de missions interdisciplinaires dans les zones d'instabilité.

我們鼓勵(lì)向不穩(wěn)定地區(qū)派出多特派團(tuán)。

Il convient notamment de souligner l'importance des questions multisectorielles et des thèmes interdisciplinaires.

尤其必須突出跨部門的問題和面的主題。

Multidisciplinaire. Voir la définition du terme ??interdisciplinaire?? plus haut.

見上文關(guān)于“間”的解釋。

Des équipes interinstitutions et interdisciplinaires peuvent être créées pour mener ces études.

可以設(shè)立機(jī)構(gòu)間和間聯(lián)合小組來進(jìn)行這類研究。

Il faut un cadre institutionnel permettant d'intensifier les activités interdisciplinaires et la recherche créative.

必須建立一個(gè)有助于開展更廣泛的跨和進(jìn)行更有創(chuàng)造性的研究的體制框架。

La Commission s'appuyant sur une équipe de travail interdisciplinaire s'occupe actuellement de rassembler des informations.

委員會(huì)目前正在利用多小組匯編資料。