Les magistrats et les juges itinérants continuent à juger des affaires dans tout le pays.

全國(guó)各地的巡回地方法官仍然主持巡回法院。

M. Enrique Iglesias est nommé Ambassadeur itinérant honoraire de l'ONUDI.

Enrique Iglesias先生為工發(fā)組織名譽(yù)親善大。

Un petit nombre de personnalités éminentes ont accepté d'être des ambassadeurs itinérants de l'Année.

已經(jīng)有幾位杰出知名人擔(dān)國(guó)際地球年的親善大。

Par ailleurs, un projet d'écoles itinérantes pour les régions désertiques a été lancé.

另外，一項(xiàng)針對(duì)沙漠地區(qū)的移動(dòng)學(xué)校計(jì)劃目前已經(jīng)開(kāi)始。

L'agriculture itinérante et les feux de forêts contribuent à détruire et à réduire la biodiversité.

農(nóng)業(yè)土地流失和森林火災(zāi)共造成了生物多樣性的破壞和減少。

L'Ambassadeur itinérant du FNUAP en Suède a été présenté par l'Association.

人口基金駐瑞典的親善大是瑞典性教育協(xié)會(huì)介紹的。

Créer des bibliothèques et des laboratoires itinérants.

建立流動(dòng)圖書館和實(shí)驗(yàn)室。

Roger Federer, la vedette du tennis, a rejoint les rangs des Ambassadeurs itinérants de l'UNICEF.

網(wǎng)球明星羅杰·費(fèi)德勒已加入兒童基金會(huì)親善大的行列。

L'état partie pourrait envisager de permettre un enregistrement par une autorité itinérante.

締約國(guó)不妨考慮通過(guò)巡回主管部門開(kāi)展登記注冊(cè)。

Les assistantes maternelles itinérantes elles-mêmes profitent de ce programme.

巡回照顧者本身也從該方案受益。

Une exposition itinérante est également en cours de montage.

又已展開(kāi)工作，制作一套巡回展覽。

Trente-deux autres demandes d'ateliers itinérants sont en attente et leur approbation accélérerait les réparations.

另有32個(gè)流動(dòng)車間擱置，它們的放行將有助于更快速的維修。

Soutien à l'ambassadeur itinérant du FNUAP, Alfred Biolek, qui a apporté son appui au Fonds.

(7) 支持人口基金會(huì)親善大阿爾弗雷德·比約萊克宣傳人口基金的活動(dòng)。

L'UNICEF souscrit à cette recommandation et a commencé à l'appliquer au programmes d'ambassadeurs itinérants.

兒童基金會(huì)這一建議，并已經(jīng)在兒童基金會(huì)的親善大方案中開(kāi)始實(shí)行這一做法。

Les ambassadeurs itinérants de l'UNICEF ne re?oivent pas d'indemnité journalière de subsistance.

兒童基金會(huì)的親善大不享受每日生活津貼。

à l'heure actuelle, plusieurs centaines d'ambassadeurs itinérants collaborent avec différents organismes des Nations Unies.

目前有數(shù)百名親善大與聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)各組織合作工作。

Le Haut Commissariat a récemment refait surface dans le domaine des ambassadeurs itinérants.

難民署最近重新進(jìn)入親善大的舞臺(tái)。

Elle est située en ville mais assure aussi un service itinérant en zone rurale.

圖書館雖然位于市區(qū)，但也為農(nóng)村地區(qū)提供流動(dòng)圖書館服務(wù)。

Cependant, le nombre total de tribunaux itinérants en activité n'a jamais dépassé 25.

不過(guò)，能運(yùn)作的流動(dòng)法庭總計(jì)從未超過(guò)25個(gè)。

à ce propos, un autre intervenant a souligné les avantages en particulier des expositions itinérantes.

在這方面，另一個(gè)發(fā)言者指出了展覽尤其是巡回展覽的好處。