Le deuxième jumelage fut signé six ans plus tard, en 1961, avec Heidelberg.

6年后，即1961年，第二個(gè)姊妹城市協(xié)議與海德爾堡簽署。

En 1981, intervient le jumelage avec Cheng Du, ville chinoise du Sichuan.Il s'agit du premier jumelage franco-chinois.

1981年，實(shí)現(xiàn)了與成都這個(gè)四川城市的結(jié)盟，這是法中兩國之間的第對(duì)友好城市。

La qualité de ce jumelage a été couronnée par le prix De Gaulle-Adenauer en 1993.

1993年蒙彼利和海德爾堡的姊妹城市關(guān)系榮獲戴高樂--阿登納獎(jiǎng)。

Le projet vise à promouvoir la coopération Sud-Sud par le jumelage.

本項(xiàng)目利用重機(jī)制促進(jìn)南南合作。

Les délégations envisagent le jumelage de nouveaux pays de réinstallation et estiment que cette initiative pourrait être extrêmement fructueuse.

各代表團(tuán)認(rèn)為，將新的安置國與有經(jīng)驗(yàn)的安置國“配對(duì)”會(huì)很有助益。

Dans le cadre de plusieurs jumelages la collaboration a lieu sous forme de contributions en nature.

些結(jié)對(duì)協(xié)作已經(jīng)在通過實(shí)物捐助的方式開展。

Cette délégation déclare soutenir les pays de réinstallation émergents et offre une assistance moyennant les mécanismes de jumelage.

該代表團(tuán)還對(duì)新出現(xiàn)的安置國家表示支，動(dòng)提出通過配對(duì)機(jī)制提供援助。

Il a entrepris de mettre en place des programmes de promotion du jumelage d'entreprises dans deux pays, l'éthiopie et l'Ouganda.

它設(shè)法在塞俄比亞和烏干達(dá)兩個(gè)國家實(shí)施企業(yè)聯(lián)系促進(jìn)方案。

Le jumelage s'est avéré très utile pour transférer de pays à pays des compétences techniques, du savoir et des pratiques optimales.

結(jié)對(duì)對(duì)跨國轉(zhuǎn)讓技術(shù)技能、知識(shí)和最佳做法來說證明是成功的。

Le jumelage de certains pays favoriserait la coopération Sud-Sud. Il est trop t?t pour évaluer les résultats de ces opérations.

國家間的“掛鉤”將促進(jìn)南南合作，但目前評(píng)估這些活動(dòng)的成果尚為時(shí)過早。

Le comité de gestion s'efforcera en outre d'encourager le?jumelage des institutions relevant du réseau thématique avec les centres d'excellence internationalement reconnus.

管理委員會(huì)還將促進(jìn)題方案網(wǎng)絡(luò)各機(jī)構(gòu)與國際著名中心之間的聯(lián)系，稱為“配對(duì)”。

Center est lancé le jumelage, les amis, les camarades de la section trois grands de la communauté pour les amis à partager.

中心現(xiàn)推出了婚介中心，交友中心，同志社區(qū)三個(gè)大型版塊供朋友們分享。

Le personnel local des autres ministères travaille également sur le modèle de gestion intégré des dossiers et effectue le jumelage entre?les?services donnés.

當(dāng)?shù)仄渌块T的工作人員也在這個(gè)統(tǒng)的管理模式下工作，他們提供的服務(wù)相互配合。

Un tel système de jumelage de classes permettrait de lier l'évolution des rémunérations aux fonctions et attributions des fonctionnaires ainsi qu'aux résultats obtenus.

有了上文所述的這種相互聯(lián)接的職等，就可依照職責(zé)以及業(yè)績考慮漲薪。

C'est ainsi que le PNUD a favorisé des accords de jumelage entre des municipalités et des partenariats entre des villes d'Afrique et d'Asie.

例如，開發(fā)計(jì)劃署推動(dòng)非洲和亞洲城市掛鉤，結(jié)成城市對(duì)城市伙伴關(guān)系。

Un jumelage en vue d'échanger des informations avec des mouvements féminins à l'étranger est prévu, ainsi qu'un lieu de rencontre avec une bibliothèque.

為了與國外的婦女運(yùn)動(dòng)交流信息，已打算結(jié)為友好團(tuán)體，選擇了家圖書館作為會(huì)晤場所。

L'experte considère également que les villes du Nord doivent mettre en place des programmes de jumelage et de coopération avec les villes du Sud.

她認(rèn)為，北方的城市應(yīng)該與南方的城市相互聯(lián)系，彼此合作。

Le jumelage consiste à associer des institutions des pays développés et des pays en développement dotées de mandats et d'objectifs semblables et leurs personnels.

結(jié)對(duì)就是在任務(wù)和目標(biāo)類似的發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家監(jiān)管機(jī)構(gòu)與工作人員之間結(jié)成對(duì)子。

La réalisation de ce projet repose sur la création d'un jumelage entre la Barbade et les Maldives, avec un appui institutionnel du Costa Rica.

這結(jié)果是巴巴多斯和馬爾代夫之間通過種“結(jié)對(duì)子”安排，以及在哥斯達(dá)黎加的機(jī)構(gòu)支下取得的。

Ils représentent un produit du projet de jumelage mis en ?uvre en partenariat avec la Suède dans le cadre du programme PHARE de l'Union européenne.

它們是與瑞典合作執(zhí)行掛鉤項(xiàng)目的個(gè)成果（歐盟PHARE方案的部分）。