Le Garde des sceaux est le juriste principal du Gouvernement de Guam.

司法部長是關(guān)島政府首席法律事務(wù)官。

Tous les jeunes juristes intéressés par la magistrature doivent avoir suivi cette formation avec succès.

所有希望獲得司法任命年輕律師須成功地完成這項(xiàng)培訓(xùn)。

Mme Souleliac a convenu que l'idée de proposer des bourses aux jeunes juristes était excellente.

Souleliac女士同意，青年律師實(shí)習(xí)是一個非常好主意。

Des experts financiers et des juristes de divers organismes participent également à l'entreprise.

各機(jī)構(gòu)金融專和法律專參與了這一工作。

Les cinq nouveaux postes demandés sont des postes de juriste, dont trois hors classe.

要求新增5個員額，3個擔(dān)任高級法律事務(wù)干事，2個擔(dān)任法律事務(wù)干事。

Ainsi, ces trois dernières années, trois juristes ont été envoyés au Département des affaires féminines.

在過去三年中，向婦女事務(wù)部派遣了3名律師。

D'autres femmes juristes sont en train d'être formées.

還有一些女律師在接受培訓(xùn)。

Sur l'invitation du Président, M. Marcelli (juriste international) prend place à la table des pétitionnaires.

應(yīng)主席邀請， Marcelli先生（國際律師）在請?jiān)溉藢Ｏ妥?/p>

Ils exercent les mêmes fonctions que les juristes stagiaires.

他們同法律實(shí)習(xí)生履行同樣職能。

Deux directives réglementent le mouvement des juristes entre les états membres.

通過兩項(xiàng)指令規(guī)范律師在成員國之間流動。

M.?Mohamed Mounir-Zahran fait en égypte une carrière de juriste.

穆尼爾-扎赫蘭先生是埃及職業(yè)律師。

En évaluant un?type d'arme ou de munition, les autorités prennent l'avis d'experts médicaux et de?juristes.

在評估武器或彈藥類型時，政府要征求醫(yī)療和法律專意見。

Des juristes donnent également des conseils aux commandants sur les procédures d'acquisition des objectifs.

法律專還就目標(biāo)選擇程序向指揮官提供咨詢。

Les juristes et conseillers juridiques de l'armée re?oivent une formation spécialisée en droit international humanitaire.

軍事法律工作者和法律顧問在國際人道主義法方面接受專業(yè)教育和培訓(xùn)。

III.18 Le reclassement d'un poste de juriste de P-3 à P-4 est proposé (ibid., par.?8.51).

三.18. 提議將1個P-3法律干事員額升為P-4級（同上）。

L'Association des femmes juristes appuie le travail du Ministère dans ce domaine.

女性法協(xié)會支持提高婦女地位部在這方面工作。

On peut en dire autant concernant les femmes magistrats, procureurs et juristes.

婦女擔(dān)任治安法官、檢察官和律師情況也同樣如此。

Le Ministre de la justice est le juriste principal du Gouvernement de Guam.

司法局長是關(guān)島政府首席法律事務(wù)官。

Chez les juristes comme chez les thérapeutes, la prudence est de mise.

無論是對律師還是對心理治療師，這里最重要是“審慎”兩字。

La question de la déclaration d'indépendance est actuellement examinée par des juristes.

目前正在對獨(dú)立誓言問題進(jìn)行法律審查。