Le Chef par intérim du Bureau du financement du développement fait une déclaration liminaire.

發(fā)展籌資廳代廳長介紹性發(fā)言。

Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction fait une déclaration liminaire.

宗教或仰自由問題特別報告員介紹性發(fā)言。

Je passe à présent à ma déclaration liminaire.

現在，我裁談會主席發(fā)表開幕詞。

J'ai fait savoir clairement dans ces observations liminaires que je comprenais pleinement leurs sentiments.

我在我介紹性發(fā)言中已明確表示，我充分理解他們觀點。

Dans ses remarques liminaires, il a signalé que la cohérence avait deux dimensions.

他在介紹性發(fā)言中指出，目前應使兩個方面協(xié)調一致。

J'aimerais également remercier le Secrétaire général adjoint, M.?Dhanapala, de sa déclaration liminaire.

我還要感謝副秘書長達納帕拉先所介紹性發(fā)言。

M.?Leonard Montoute, Premier?Ministre par intérim de Sainte-Lucie, a fait une déclaration liminaire.

圣盧西亞代總理Leonard Montoute先開幕發(fā)言。

Deux ou trois observations liminaires seront peut-être utiles à ce stade.

在現階段，或許可以發(fā)表兩點初步評論意見。

L'administrateur chargé de la Division des opérations de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.

毒品和犯罪問題辦公室業(yè)務司主管開場發(fā)言。

Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.

麻委會主席開場發(fā)言。

Le Directeur de la Division des opérations de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.

毒品和犯罪問題辦公室業(yè)務司司長介紹性發(fā)言。

Le Secrétaire général a fait une déclaration liminaire au nom des organismes des Nations Unies.

秘書長代表聯(lián)合國系統(tǒng)致開幕詞。

Une déclaration liminaire est faite par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.

主管經濟和社會事務副秘書長介紹性發(fā)言。

Après une intervention liminaire de l'animateur principal, chacun des autres animateurs a fait une déclaration.

在這次會議期間，在主持人開幕發(fā)言之后，每個小組成員都發(fā)言。

Vous trouverez également ci-joint le texte de ma déclaration liminaire (annexe II).

還附上我開幕詞（附件二）。

Avant que nous n'entamions nos travaux, j'aimerais faire une brève déclaration liminaire.

在我們開始辯論前，我想一個簡短介紹性發(fā)言。

Kessai H.?Note, Président des ?les Marshall, a fait une déclaration liminaire.

馬紹爾群島總統(tǒng)凱塞·諾特致開幕詞。

Le Président-Rapporteur a fait quelques remarques liminaires et a parlé du programme de?travail provisoire.

主席兼報告員介紹性發(fā)言，并且討論暫定工方案。

Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe a fait une déclaration liminaire.

歐洲經濟委員會執(zhí)行秘書做介紹性發(fā)言。

Le Haut Commissaire a prononcé une déclaration liminaire afin d'entamer le débat général.

高級專員致開幕詞以一般性辯論基礎。