Le gouvernement décore un soldat d'une médaille.

政府授予士兵一枚獎(jiǎng)?wù)?/span>。

Mieux qu'une médaille d'or sur 100m dos messieurs?

比一塊男子100米仰泳金牌更好是什么？

Elles sont en concurrence pour la médaille d'or.

她們?yōu)榻鹋贫偁帯?/p>

Cependant, le faible nombre de médailles d’or (4) pénalise les Bleus au Classement des Nations.

但是，金牌數(shù)目欠缺（4枚）使得法在名上并不突出。

Il a accompli un exploit et obtenu une médaille.

他建立了功勛并得到了一枚獎(jiǎng)?wù)?/span>。

S'il avait existé une médaille d'or de la polygamie, il l'aurait à coup s?r remportée.

如果一夫多妻制金牌獎(jiǎng)存在話，他一定能贏得這項(xiàng)獎(jiǎng)項(xiàng)。

Sa Majesté daignerait bénir mes médailles ?

陛下賜予我獎(jiǎng)?wù)?/span>嗎?

Lors de la quinzaine de ces JO seont distribuées 303 médailles d'or.

而這十幾個(gè)場(chǎng)館則需要303個(gè)金牌。

La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.

獎(jiǎng)?wù)?/span>也有另外一面, 至少對(duì)于當(dāng)教人是如此.

Application de la société diversifiée, il ya une médaille d'or et de l'électronique magasin opérateur.

本公司實(shí)施多元化經(jīng)營，旗下有金具公司和電子產(chǎn)品經(jīng)營店。

Mesdames et Messieurs, la cérémonie de remise des médailles aux gagnants du Marathon-Hommes!

女士們,先生們，男子馬拉松比賽頒獎(jiǎng)儀式現(xiàn)在開始!

Produits brevetés en 2004 et a re?u la médaille d'or.

公司產(chǎn)品在2004年取得專利，并獲得金獎(jiǎng)。

Cependant elle a toujours obtenu la médaille exceptionnelle de l'étudiant d'moyen-école.

然而她仍獲得了中學(xué)生優(yōu)秀獎(jiǎng)?wù)?/span>。

Encore une médaille perdue, mais le printemps est arrivé!

(又一枚丟失紀(jì)念章，但春天已經(jīng)來到巴黎!

33) Musée de la Monnaie et Médailles.

錢幣與獎(jiǎng)?wù)?/span>博物館.

Elle a gagné une médaille d'or aux Jeux Olympiques.

她獲得了一枚奧運(yùn)金牌。

Ce?prix comprend un dipl?me honorifique, une médaille d'or et une somme équivalant à 25?salaires minimaux.

該獎(jiǎng)由榮譽(yù)證書、金牌和相當(dāng)于25份最低工資獎(jiǎng)金組成。

L'élargissement et les méthodes de travail sont les deux faces d'une même médaille.

成數(shù)目增加和工作方法是同一個(gè)問題兩個(gè)方面。

Ce sont les deux faces d'une même médaille.

它們是同一個(gè)硬幣兩面。

Le désarmement et la non-prolifération sont les deux faces d'une même médaille.

裁軍和不擴(kuò)散是一個(gè)事物兩個(gè)方面。