La distinction de ce vaste périmètre de 1810 hectares est une première.

區(qū)分這大面積的1810公頃是第一次。

Il fait la distinction entre deux portables.

他在區(qū)分兩臺手機。

Elle a cependant fait une distinction en fonction de la taille des entreprises.

她還根據(jù)企業(yè)的規(guī)模做了分析。

La loi sur les successions ne fait pas de distinction entre hommes et femmes.

法并歧視男女任何一方。

La Suisse appuie l'appel lancé par le Rapporteur spécial pour que cette distinction soit respectée.

瑞士支持特別報告員關(guān)于尊重這種區(qū)別的呼吁。

La distinction établie entre les mesures de contrainte postérieures au jugement est intéressante.

在判決前和判決后的強制性措施之間所作的區(qū)分是令人關(guān)心的。

Ces services devraient être dispensés sans distinction de sexe, d'age ou de tout autre élément.

提供這些服務(wù)時應(yīng)有基于性別、年齡或其他身分的偏見。

La plupart des textes législatifs internes fondés sur la Loi type font cette distinction.

大多數(shù)國家根據(jù)示范法立法時作出這種區(qū)分。

Il faudrait également établir une distinction claire entre un projet et un ouvrage.

重要的是還應(yīng)將項目和設(shè)施明確區(qū)分開來。

D'autres auteurs ont justifié la distinction aux fins de l'étude du sujet.

其他一些觀點認為，為了研究責(zé)任這一專題，應(yīng)區(qū)分兩者。

L'Afghanistan a la triste distinction d'être l'un des pays au monde le plus lourdement contaminés.

幸的是，阿富汗是全世界布雷最多的國家之一。

Ces prix constituent la distinction internationale la plus prestigieuse reconnaissant l'excellence du service public.

聯(lián)合國公共服務(wù)獎是對成績卓著的公共服務(wù)給予最有聲望的國際認。

Il est essentiel d'établir une distinction claire entre elles et les véritables criminels.

因此，需要在它們和真正的犯罪分子之間作出區(qū)分。

Au surplus, l'article 20 ne fait pas une telle distinction.

此外，第20條并沒有作這樣的區(qū)別。

La même distinction a été faite aussi dans le projet de directive 2.1.6 déjà adopté.

已經(jīng)通過的準則草案2.1.6也作出了樣的區(qū)別。

Malgré les distinctions établies dans les cadres juridiques, l'expérience pour les enfants demeure la même.

盡管在法律框架中有明確的區(qū)別，但是對于兒童而言，經(jīng)歷是一樣的。

C'est pourquoi ce taux ne fait pas de distinction entre les milieux urbains et ruraux.

因此，它并區(qū)分城市和農(nóng)村地區(qū)。

La distinction faite par le Président entre les membres et les participants est utile.

主席對成員和與會方的區(qū)分也是有用的。

Les débris spatiaux sont une source d'insécurité qui ne fait aucune distinction.

危害空間資產(chǎn)的空間碎片的數(shù)量日益增多所造成的威脅即可說明這一點。

Parfois, cependant, des distinctions sont faites entre “authentification” électronique et “signature” électronique.

但有時又對電子“認證”和電子“簽名”加以區(qū)分。