La protection demeure un maillon très faible des interventions opérationnelles.

索馬里在行動(dòng)方面的主要差距仍然是保護(hù)。

Ils constituent un maillon critique dans la cha?ne du conflit.

他們構(gòu)成沖突索鏈中關(guān)鍵的。

Le secteur privé est un maillon important de la société civile.

民間社會(huì)的重要組成部分是私營(yíng)部門。

Une cha?ne est aussi solide que son maillon le plus faible.

鐵鏈的最薄弱節(jié)也就是這鐵鏈的薄弱節(jié)。

Les initiatives internationales dans ce sens ne peuvent tolérer aucun maillon faible.

國(guó)際社會(huì)同這些問(wèn)題進(jìn)行斗爭(zhēng)的努力到底有多強(qiáng)大，完全取決于其中最薄弱的節(jié)。

Le rapport du Secrétaire général est un maillon important de ces efforts.

秘書長(zhǎng)的報(bào)告是這工作的重要組成部分。

Le cannabis était considéré comme un maillon faible du contr?le international des drogues.

據(jù)認(rèn)為，大麻是全球制工作中的薄弱節(jié)。

Nous considérons la Conférence du désarmement comme un maillon indispensable de ce système multilatéral.

我們將裁軍談判會(huì)議視為這多邊體系的至關(guān)重要的節(jié)。

L'appareil judiciaire demeure, sans doute, le maillon le plus faible du nouvel état.

司法制度也許仍是新國(guó)家的最薄弱節(jié)。

Comme nous l'avons entendu à maintes reprises, la cha?ne ne saurait comporter de maillons faibles.

正如我們已經(jīng)聽了遍又遍的那樣，決不能有薄弱的節(jié)。

Nous sommes, disais-je, le maillon le plus faible.

正如我所說(shuō)的，我們是最薄弱的節(jié)。

Les femmes sont le maillon essentiel de la cha?ne du développement durable.

婦女是可持續(xù)性鏈條的所有節(jié)中最重要的節(jié)。

Notre cha?ne ne tiendra pas si certains de ses maillons sont faibles.

如果我們的鏈子中有薄弱節(jié)，整鏈子就不能承受重力。

La question du respect des obligations assumées constitue le maillon faible de la cha?ne du multilatéralisme.

履行所承諾的義務(wù)是多邊主義的薄弱節(jié)。

Les événements liés à l'Iraq ont révélé des maillons faibles dans le système de sécurité internationale.

伊拉克問(wèn)題暴露了國(guó)際安全體制中的薄弱節(jié)。

Il est un maillon décisif du futur dispositif de sécurité internationale du XXIe siècle.

它是21世紀(jì)未來(lái)國(guó)際安全體系主要的基石。

Celles-ci sont toutes des maillons importants de la réforme d'ensemble de l'ONU.

它們都是聯(lián)合國(guó)整體改革的重要構(gòu)成部分。

Et si ce maillon n'est pas rompu, l'Afrique occidentale ne conna?tra ni paix ni repos.

如果不打碎這，我們西非便不會(huì)看到和平或安寧。

Cela dit, le Département des opérations de maintien de la paix n'est qu'un maillon de la cha?ne.

但是，維持和平行動(dòng)部只是這等式的部分。

Par comparaison, l'Assemblée générale appara?t de plus en plus comme le maillon faible de ces trois piliers.

相比之下，大會(huì)卻越來(lái)越被看作是三因素中最薄弱的節(jié)。