Seuls des membres du Parlement peuvent être choisis comme ministres d'état et sous-secrétaires parlementaire.

只有議會(huì)議員才能當(dāng)選國(guó)家各部部長(zhǎng)和政務(wù)次官。

Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Ghana, S.?E.?M.?Nana Akufo-Addo.

下面請(qǐng)加納外交部長(zhǎng)納納·阿庫(kù)福·阿多先生閣下發(fā)言。

Le Ministre vient d'évoquer la récente conférence de l'Union européenne sur la prévention des conflits.

部長(zhǎng)剛才提到了最近的歐洲聯(lián)盟關(guān)于預(yù)防沖突的會(huì)議。

Nomination d'un premier ministre ou d'un gouvernement intérimaire doté des pouvoirs de décision nécessaires.

任命賦予執(zhí)行權(quán)的臨時(shí)總或內(nèi)閣/決策機(jī)構(gòu)。

Poursuite de la nomination de ministres palestiniens habilités à entreprendre des réformes de fond.

繼續(xù)任命受權(quán)進(jìn)行根本改革的巴勒斯坦各部部長(zhǎng)。

Je souhaite également la bienvenue au Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M.?Covic.

我還歡迎塞爾維亞共和國(guó)副總喬維奇先生。

Ces documents doivent maintenant être signés par les deux ministres des affaires étrangères.

這些文件現(xiàn)在有待兩國(guó)外長(zhǎng)簽署。

Néanmoins, les deux Ministres sont entrés en fonctions le 13?septembre.

但是，兩位部長(zhǎng)仍于9月13日宣誓。

Nous avons entendu de nombreux ministres et représentants le confirmer.

我們聽到多位部長(zhǎng)和代表證實(shí)了這一情況。

Je donne la parole à M.?Dubem Onyia, Ministre d'état chargé des affaires étrangères du Nigéria.

我請(qǐng)尼日利亞外交部長(zhǎng)奧尼亞先生發(fā)言。

Les Ministres ont décidé de reporter l'examen de cette question à une réunion ultérieure.

部長(zhǎng)們決定將這一問(wèn)題的討論推遲至以后的會(huì)議。

M. Bertie Ahern, (Irlande), Premier Ministre de l'Irlande, est escorté de la tribune.

愛(ài)爾蘭總伯蒂·埃亨先生在陪同下離開講臺(tái)。

Nous sommes convenus de charger les ministres d'appliquer la Déclaration Concorde II de l'ANASE.

我們同意由我們的部長(zhǎng)們來(lái)執(zhí)行《第二東盟協(xié)約宣言》。

Aucun droit de participation n'est prévu (sauf pour le ministre).

并沒(méi)有參與審的權(quán)利(部長(zhǎng)除外)。

Le rapport du ministre n'est pas divulgué pour fins de réponse.

部長(zhǎng)的報(bào)告并沒(méi)有公開，因而無(wú)法對(duì)其提出答辯。

La Commission avait rencontré des membres de ce Commando avant son entrevue avec la Ministre.

、委員會(huì)在與衛(wèi)生部部長(zhǎng)召開會(huì)議之前，先與該指揮部的成員召開了一次會(huì)議。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

從法律上來(lái)說(shuō)，皇家機(jī)構(gòu)是獨(dú)立于皇家，在主管或擁有股權(quán)的部長(zhǎng)的正常監(jiān)管下開展業(yè)務(wù)。

Le Gouvernement, qui était fort de 40?membres, a perdu 16?ministres et ministres d'état.

40名成員的內(nèi)閣現(xiàn)在已失去了16名部長(zhǎng)和國(guó)務(wù)部長(zhǎng)。

Sur les 29 actuellement en fonctions, 8 n'assistent pas aux réunions du Conseil des ministres.

仍然在的29名部長(zhǎng)中，有8名不參加內(nèi)閣會(huì)議。

Le Président annonce qu'un message a été re?u du Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.

主席宣布收到阿爾及利亞外交部長(zhǎng)發(fā)來(lái)的電報(bào)。