L'état fran?ais a le monopole de la vente du tabac et des allumettes.

在法國(guó)，國(guó)家擁有煙草和火柴的專賣權(quán)。

L’oligarchie financière est le véritable dirigeant du monopole capitaliste.

金融寡頭是壟斷資本主的真正統(tǒng)治者。

Société de carte de monopole Outils électroportatifs Bosch.

本公司專賣博世工具。

Ces marchands ont le monopole du marché.

這些商人壟斷了市場(chǎng)。

Car aujourd’hui, les buralistes ont le monopole de ce marché.

因?yàn)槿缃?，煙草?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">壟斷了市場(chǎng)。

Le jeu vous êtes un monopole, et donc je suis Dieu, la seule tolérance.

這場(chǎng)比賽你是一個(gè)壟斷，所以，我的上帝，只有寬容。

La mention monopole appara?t sur chaque étiquette de ce grand cru.

這種酒每個(gè)酒瓶上都貼有壟斷標(biāo)記。

La réglementation des monopoles pose également un problème, en particulier dans le secteur des services.

對(duì)壟斷加以約束是另一項(xiàng)富有挑戰(zhàn)的任務(wù)，尤其是服務(wù)業(yè)。

à l'évidence, personne n'a le monopole de la souffrance.

當(dāng)然，痛苦并不是某些人的專利。

Aucun pays ni aucun groupe n'a le monopole de la sélectivité.

沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家或集團(tuán)壟斷選擇性。

La loi jama?caine n'interdit pas les monopoles mais traite des abus de position dominante.

牙買加法律并不禁止壟斷，但對(duì)濫用支配地位行為卻有具體規(guī)定。

La Commission des monopoles et des prix compte 33?fonctionnaires, dont 22 cadres.

委員會(huì)有33名工作人員，其中22人屬專業(yè)職等。

Personne ne doit avoir le monopole de la souffrance.

我們認(rèn)為，無(wú)人能稱僅自己有苦難。

Nul ne pourrait maintenir un monopole dans ce domaine.

沒(méi)有人能夠在這一領(lǐng)域保持壟斷地位。

Elle soutient un monopole sur la loi, les droits et la persécution.

它所做的是獨(dú)自占有法律、權(quán)利和受害者地位。

Aucun organe, aucune entité de l'ONU n'a le monopole d'une réponse efficace.

合國(guó)內(nèi)沒(méi)有哪一個(gè)機(jī)關(guān)或?qū)嶓w壟斷著某種有效的對(duì)策。

Le Gouvernement fédéral a abandonné tout monopole en matière d'enseignement universitaire.

邦政府已經(jīng)放棄了對(duì)提供大學(xué)教育的壟斷。

Personne n'a le monopole de la mythologie des souffrances et des atrocités.

沒(méi)有任何人對(duì)有關(guān)痛苦和暴行的神話有專利權(quán)。

Cela serait extrêmement regrettable et risquerait de conduire à une situation de monopole.

這種情況將是非常令人遺憾的，可能會(huì)導(dǎo)致所有權(quán)的壟斷。

Elle brise le monopole du pouvoir et, parallèlement, encourage la consolidation par la concertation.

同時(shí)，它一方面打破了對(duì)國(guó)家的統(tǒng)一控制，一方面卻通過(guò)討論促進(jìn)了國(guó)家的團(tuán)結(jié)。