En outre elle a récemment conclu un traité d'assistance juridique mutuelle en matière de criminalité.

另外，東盟還于最近簽署了一份刑事事項(xiàng)法律互助條約。

Nous allons devoir rétablir cette confiance mutuelle.

我們將需要重建這種信心和相互信任。

La coopération internationale et le soutien mutuel sont essentiels.

國(guó)際合作和相互支援至關(guān)重要。

Leurs échanges et leur coopération mutuelle ont porté leurs fruits.

我們高興地注意到，大多數(shù)發(fā)展中國(guó)家作出了不懈努力，并決心推進(jìn)改革和改進(jìn)治理工作，從而取得了巨大進(jìn)展。

Samedi, le Secrétaire général nous a proposé un contrat mutuel.

星期六，秘書長(zhǎng)提出一項(xiàng)問(wèn)責(zé)制公約議案。

Elle doit être remplacée par la coopération et le respect mutuel.

必須代之以合作和相互尊重。

Nous considérons que nous sommes tous responsables de notre sécurité mutuelle.

我們確認(rèn)所有國(guó)家都對(duì)安全負(fù)有責(zé)任。

La coopération mutuelle est une condition de l'efficacité des procédures spéciales.

相互合作是特別程序有效性先決條件。

Précise les motifs pour lesquels une demande d'entraide mutuelle peut être refusée.

澄清了必須或可以拒絕提供協(xié)助請(qǐng)求理由。

Cette coopération devait être fondée sur le respect mutuel et une relation ouverte.

種合作必須以相互尊重和一種松散關(guān)系為基礎(chǔ)。

Au sein de chaque région, un renforcement mutuel méthodique entre organisations régionales existe.

每個(gè)區(qū)域內(nèi)，各區(qū)域組織之間在方法上相互加強(qiáng)。

Et, sans cette confiance mutuelle, il ne saurait y avoir de désarmement nucléaire.

沒(méi)有這種相互信任，就永遠(yuǎn)不會(huì)有核裁軍。

Ces accords ont été conclus après des années de dialogue et d'entente mutuelle.

這些協(xié)定是通過(guò)多年對(duì)話和相互理解達(dá)成。

J'estime qu'ils se sont déroulés dans un climat constructif de confiance mutuelle.

我認(rèn)為，審議工作是在相互信任建設(shè)性氣氛中進(jìn)行。

Un véritable partenariat s'est construit sur des engagements mutuels et des responsabilités partagées.

在相互承諾和共同負(fù)責(zé)問(wèn)題上建立了一種真正伙伴關(guān)系。

Les deux parties contractent mariage de manière entièrement libre et avec leur consentement mutuel.

必須在雙方完全自愿、同意情況下才可以結(jié)婚。

J'espère que la Conférence permettra aux jeunes du monde de renforcer leur compréhension mutuelle.

我希望，第二屆主管青年事務(wù)部長(zhǎng)世界會(huì)議能夠?yàn)槭澜缜嗄晏峁┮淮螜C(jī)會(huì)，加深他們之間相互了解。

Revitaliser cette Assemblée signifie également renouveler notre confiance mutuelle, nos valeurs et notre destinée communes.

振興大會(huì)也就是恢復(fù)相互信任以及對(duì)我們共同價(jià)值觀和命運(yùn)信心。

L'action du Programme comprend aussi des mécanismes indépendants de suivi et de contr?le mutuel.

這方面工作還包括獨(dú)立監(jiān)測(cè)和同行審查機(jī)制。

La confiance mutuelle entre les communautés du Kosovo est le fondement d'une sécurité durable.

科索沃各族裔之間相互信賴和信任是持久和平基礎(chǔ)。