Mais la brigade du Major général Barnes arrive à point nommé pour éviter la défaite.

蘇爾特撤退，應(yīng)該是考慮到形勢(shì)對(duì)攻方不利這一點(diǎn)多些。

Leur administration fut alors confiée à des gouverneurs directement nommés par l’empereur.

這些郡的管理由皇帝直接任命的官員擔(dān)任。

On le confia à une nourrice nommée Jeanne Bussie, dans la rue Saint-Denis.

他被交給住在圣德街的一個(gè)名叫Jeanne Bussie的奶媽。

A été nommé "Place de Kyoto", 120.000 mètres carrés de surface habitable.

已命名為“京都廣場(chǎng)”，建筑面積十二萬(wàn)平方米。

Chaque juge nommé à l'une de ces cours est un juge fédéral.

這些法院的每個(gè)法官都屬于聯(lián)邦法官范疇。

" Pour être Changzhou 2001-2003, le secteur bancaire sera nommé le "Fonds banque d'affaires.

2001—2003年被州銀行同業(yè)會(huì)評(píng)為“銀行信得過(guò)企業(yè)”。

L'économiste respecté et ex-commissaire européen Mario Monti, 68 ans, devrait être nommé pour remplacer Berlusconi.

68歲的意利著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家、前歐盟委員會(huì)蒙蒂將取代貝利斯科的位置。

La création de votre communauté virtuelle nommée "uttx" est un succès.

成功創(chuàng)建您的虛擬社區(qū)，命名為“uttx”。

Les évêques sont nommés par le pape.

主教由教皇任命。

Chongqing au fil des ans, a été nommé en suspens vêtement entreprises.

歷年來(lái)被評(píng)為重慶優(yōu)秀服裝企業(yè)。

Un certain Monsieur nommé Li vous a téléphoné.

有位姓李的先生給您來(lái)過(guò)電話。

Sur intervention de Flaubert, il est enfin nommé au ministère de l’Instruction publique, fin 1878.

最后在福樓拜的輔佐下，他最終被公共教育部第了，那是在1878年尾。

Dalian a été nommé le Garden City chèvre cachemire d'élevage de base.

被連市評(píng)為花園式絨山羊繁育基地。

La Société a été nommé en suspens dans les entreprises de Fujian en 2005.

本公司被評(píng)為2005年福建優(yōu)秀企業(yè)。

Un préposé a été nommée dernièrement à ce poste par leprésident .

一名職員最近被主席任命此職。

Il est nommé à cet emploi, mais il n'est pas encore installé.

他被任命擔(dān)任這一職務(wù)，但還沒(méi)有就職。

En 1849,il a été nommé le proffesseur de physique impérial d’Ajaccio.

1849年，他被任命為科西嘉島阿雅克肖的物理教師。

Ce maire n’est bien s?r pas élu, mais nommé par le préfet de la Meuse.

這個(gè)市長(zhǎng)顯然不是經(jīng)過(guò)民選的正途徑當(dāng)選，而是由默茲省長(zhǎng)直接任命。

En 1998, la société a été nommée la ville de Guangzhou Medical Devices Association unité.

1998年公司被任命為廣州市醫(yī)療器械協(xié)會(huì)理事單位。

Il a été nommé sergent le jour qu'il est parti.

他出發(fā)的那天被任命為中士。