Mais la brigade du Major général Barnes arrive à point nommé pour éviter la défaite.

蘇爾特撤退，應該是考慮到形勢對攻方不利這一點多些。

Leur administration fut alors confiée à des gouverneurs directement nommés par l’empereur.

這些郡的管理由皇帝直接任的官員擔任。

On le confia à une nourrice nommée Jeanne Bussie, dans la rue Saint-Denis.

他被交給住圣德尼大街的一個名叫Jeanne Bussie的奶。

A été nommé "Place de Kyoto", 120.000 mètres carrés de surface habitable.

名為“京都廣場”，建筑面積十二萬平方米。

Chaque juge nommé à l'une de ces cours est un juge fédéral.

這些法院的每個法官都屬于聯(lián)邦法官范疇。

" Pour être Changzhou 2001-2003, le secteur bancaire sera nommé le "Fonds banque d'affaires.

2001—2003年被常州銀行同業(yè)會評為“銀行信得過企業(yè)”。

L'économiste respecté et ex-commissaire européen Mario Monti, 68 ans, devrait être nommé pour remplacer Berlusconi.

68歲的意大利著名經(jīng)濟學家、前歐盟委員會蒙蒂將取代貝利斯科尼的位置。

La création de votre communauté virtuelle nommée "uttx" est un succès.

成功創(chuàng)建您的虛擬社區(qū)，名為“uttx”。

Les évêques sont nommés par le pape.

主教由教皇任。

Chongqing au fil des ans, a été nommé en suspens vêtement entreprises.

歷年來被評為重慶優(yōu)秀服裝企業(yè)。

Un certain Monsieur nommé Li vous a téléphoné.

有位姓李的先生給您來過電話。

Sur intervention de Flaubert, il est enfin nommé au ministère de l’Instruction publique, fin 1878.

最后福樓拜的輔佐下，他最終被公共教育部及第了，那是1878年尾。

Dalian a été nommé le Garden City chèvre cachemire d'élevage de base.

被大連市評為花園式絨山羊繁育基地。

La Société a été nommé en suspens dans les entreprises de Fujian en 2005.

本公司被評為2005年福建優(yōu)秀企業(yè)。

Un préposé a été nommée dernièrement à ce poste par leprésident .

一名職員最近被主席任此職。

Il est nommé à cet emploi, mais il n'est pas encore installé.

他被任擔任這一職務，但還沒有就職。

En 1849,il a été nommé le proffesseur de physique impérial d’Ajaccio.

1849年，他被任為科西嘉島阿雅克肖的物理教師。

Ce maire n’est bien s?r pas élu, mais nommé par le préfet de la Meuse.

這個市長顯然不是經(jīng)過民選的正常途徑當選，而是由默茲省長直接任。

En 1998, la société a été nommée la ville de Guangzhou Medical Devices Association unité.

1998年公司被任為廣州市醫(yī)療器械協(xié)會理事單位。

Il a été nommé sergent le jour qu'il est parti.

他出發(fā)的那天被任為中士。