Toutefois, le génie n'a jamais su démontrer la pertinence de son hypothèse.

但是這位天才從來沒有論證過這一假設(shè)確性。

Toutefois, de nombreuses conclusions ont conservé leur pertinence.

然而，以往文獻(xiàn)中許多研究結(jié)果可被認(rèn)為是能夠說明問題。

La notion de réversibilité garde néanmoins sa pertinence.

但是，可撤銷反措施概念可成立。

La dernière question est d'une pertinence évidente.

最后一個(gè)問題顯然是相關(guān)。

Les données disponibles peuvent avoir une réelle pertinence méthodologique.

所獲得信息可實(shí)際用于評(píng)估荒漠化方法。

Je reste convaincu de la pertinence de cet énoncé.

堅(jiān)信，這一法律闡述恰如其分。

Cette excuse est dès lors sans pertinence en l'espèce.

因此，在本案中，這個(gè)辯解理由不成立。”

à cet égard, nous soulignons la pertinence du rapport Brahimi.

在這方面，強(qiáng)調(diào)卜拉希米報(bào)告有效性。

Nous continuons de soutenir pleinement la pertinence de ces déclarations.

然完全支持這些宣言重要義。

Il est difficile de contester sa pertinence ou son actualité.

該題目實(shí)用性及其現(xiàn)實(shí)義難以置疑。

Nous ne pouvons tolérer qu'Ha?ti perde progressivement sa pertinence.

決不能讓海地遭受痛苦，落入無人過問境地。

Ce nouveau libellé préserverait la pertinence de l'article 10.

新措辭將保持第10條必要性。

Ils ont souligné la pertinence du Registre des Nations Unies.

他對(duì)聯(lián)合國登記冊(cè)關(guān)聯(lián)性始終堅(jiān)持不懈。

La réalité a depuis illustré la profonde pertinence de cette proposition.

現(xiàn)實(shí)此后表明，這項(xiàng)提議具有深刻相關(guān)性。

On s'est aussi interrogé sur la pertinence du terme "autorisées".

也有人問起“許可”一詞適性問題。

On s'est aussi interrogé sur la pertinence du terme ?autorisées?.

也有人問起“許可”一詞適性問題。

La question des justifications politiques ou autres perd ainsi toute pertinence.

政治或其他理由問題與此是無關(guān)。

Quarante années environ après sa création, l'ONUDI conserve sa pertinence.

工發(fā)組織成立長達(dá)40年之后，其任務(wù)授權(quán)依然合實(shí)際。

Le problème des déficits de capacité pèse directement sur la pertinence.

能力差距問題對(duì)于相關(guān)性有直接關(guān)系。

Il ressort des données disponibles que ces priorités conservent leur pertinence.

現(xiàn)有數(shù)據(jù)顯示，這些優(yōu)先事項(xiàng)與促進(jìn)殘疾人機(jī)會(huì)均等然相關(guān)。