En ne respectant pas ces règles, l'individu passe du c?té des prédateurs de la collectivité.

如果不尊重這些規(guī)則，個(gè)人就集體的欺騙面。

Les prédateurs ne doivent pas exploiter les lacunes du droit et l'application laxiste des lois.

不得讓剝削者鉆法律空子或利用執(zhí)法不嚴(yán)趁機(jī)作惡。

Par conséquent, les prêts prédateurs sont par essence discriminatoires et doivent être interdits.

因此，掠奪性貸款包括那些本來(lái)就具有歧視性、必須加以禁止的貸款。

Il y a également le problème de la présence continue de groupes armés prédateurs.

還有持續(xù)存在的掠奪性武裝集團(tuán)的問(wèn)題。

Des systèmes de cybersurveillance suivent les agissements des prédateurs d'enfants qui opèrent sur Internet.

網(wǎng)絡(luò)監(jiān)控行動(dòng)監(jiān)督通過(guò)因網(wǎng)侵犯兒童權(quán)利的行為。

L'homme armé devient roi et prédateur, dictant son bon plaisir dans le voisinage.

一個(gè)有武器的人將成為皇帝和獵獲者，他在自己的鄰里內(nèi)將能夠任意發(fā)號(hào)施令。

Ainsi, certaines espèces dépendent de structures biogènes tridimensionnelles complexes, comme les récifs, pour s'abriter des prédateurs.

例如，一些物種依賴(lài)于復(fù)雜“三維”生物源結(jié)構(gòu)（如珊瑚礁）來(lái)躲避捕食魚(yú)。

Les pratiques en cause ont été jugées prédatrices au sens de l'article 2 de la loi.

指稱(chēng)的做法被認(rèn)定屬于該法令2圍內(nèi)的掠奪性行為。

L'illusion de ce paradigme de l'empreinte écologique réside dans sa définition à sens unique (les villes prédatrices).

生態(tài)腳印說(shuō)法的誤區(qū)在于其一廂情愿的定義（即把城市視為破壞者）。

Ces populations denses de crustacés attirent un grand nombre de poissons prédateurs benthiques et pélagiques qui s'en nourrissent.

這些稠密的甲殼綱動(dòng)物吸引了大量吃蝦的底棲魚(yú)和棲居于中上水層的魚(yú)來(lái)捕食這些動(dòng)物。

Dans le royaume animal, le prédateur s'attaque à la tête ou à la jugulaire pour immobiliser sa proie.

在動(dòng)物王國(guó)中，捕食者首先會(huì)咬住其犧牲品的頭部或頸部。

Les pratiques prédatrices que sont la vente à perte et les comportements qui y sont liés font l'objet de l'article?10.

《管理法》10條處理掠奪性定價(jià)和有關(guān)行為。

Généralement, les plus fortes concentrations se trouvent dans les prédateurs se nourrissant de poisson à un niveau trophique plus élevé.

通常，在包括魚(yú)類(lèi)在內(nèi)的食物鏈中主要肉食動(dòng)物體內(nèi)全氟辛烷磺酸濃度最高。

On trouve les concentrations les plus élevées dans les grands poissons prédateurs et dans les mammifères se nourrissant de poissons.

在個(gè)頭較大的食肉性魚(yú)類(lèi)和食魚(yú)類(lèi)哺乳動(dòng)物中測(cè)得的含量最高。

D'abord, elles doivent contr?ler leurs responsables militaires et se départir du système des seigneurs de guerre prédateurs et des comportements criminels.

首先，它們必須控制自己的軍事指揮官，扭搶掠性軍閥混戰(zhàn)和進(jìn)行犯罪的趨勢(shì)。

Dans ce contexte, la pratique des prêts dits prédateurs a eu aussi une incidence disproportionnée sur certaines couches de la population.

在這方面，所謂的掠奪性貸款做法也不成比例地影響某些類(lèi)別的人口。

Les animaux marins se servent du son pour naviguer, trouver leur nourriture, localiser leurs partenaires, éviter les prédateurs et communiquer entre eux.

海洋動(dòng)物利用聲音來(lái)游徙、覓食、尋找配偶以及相互交流。

Elles ont permis de faire reculer sensiblement la criminalité, les accrochages interethniques et l'activité des prédateurs, et renforcé le crédit de l'EUFOR.

這些行動(dòng)大幅度減少了犯罪活動(dòng)、族裔間沖突和搗亂行為，并增強(qiáng)了歐盟部隊(duì)的可信度。

Plusieurs mesures ont été envisagées pour reconstituer la population de pluviers, notamment faire pa?tre davantage les animaux en contr?lant les populations de prédateurs.

為了重建圣赫勒拿鸻的鳥(niǎo)群總數(shù)，正在考慮采取的可行方法是加強(qiáng)動(dòng)物的牧草活動(dòng)，同時(shí)控制掠食類(lèi)動(dòng)物總數(shù)。

Les concentrations dans l'environnement terrestre arctique (carnivores inclus) sont beaucoup plus basses que dans le compartiment marin et chez les prédateurs qui y vivent.

北極陸地環(huán)境（包括食肉動(dòng)物）中的水平要比海洋環(huán)境相及其食肉動(dòng)物的水平低很多。