Il doit également mettre à disposition un référent unique pour chaque bénéficiaire du DIISP.

它還必須為社會(huì)職業(yè)安置綜合機(jī)的每個(gè)受益人提供唯的安排。

Le nombre de partenaires référents déclarés est de 481 pour les 334 partenariats enregistrés.

總的來看，334個(gè)登記的伙伴關(guān)系中有481個(gè)牽頭伙伴組織。

Les établissements universitaires, les fondations et les organes de presse constituent 8?% des partenaires référents.

學(xué)術(shù)機(jī)、基金會(huì)和媒體占所有牽頭伙伴的8％。

Les autres partenariats (129) sont coordonnés par plusieurs partenaires référents.

其他伙伴關(guān)系（129個(gè)）由個(gè)以上的伙伴牽頭。

Il a formé des référents genre pour diriger les activités interinstitutions sur le thème du genre.

開發(fā)計(jì)劃署對(duì)兩性平等問題協(xié)調(diào)員進(jìn)行了培訓(xùn)，由他們負(fù)責(zé)開展機(jī)間促進(jìn)兩性平等活動(dòng)。

Pendant cette réunion, un exposé a été fait par le référent des quatre délégations, Doug Wilson.

會(huì)上，四國代表團(tuán)協(xié)調(diào)人道格拉斯·威爾遜作了介紹。

Le PNUD dispose de référents pour la problématique hommes-femmes dans la plupart de ses bureaux de pays.

開發(fā)署在大多數(shù)國家辦事處都有兩性平等問題協(xié)調(diào)人。

Ils ont également signalé la désignation de référents régionaux et nationaux dans les structures de coordination internes.

還報(bào)告確定了作為伙伴關(guān)系協(xié)調(diào)個(gè)環(huán)節(jié)的區(qū)域和國家聯(lián)絡(luò)中心。

Des référents fondateurs d'un tel concept existent déjà et sont consacrés dans certains états, dont le mien.

這樣個(gè)概念的創(chuàng)始原則已經(jīng)存在并在某些國家得到應(yīng)用，例如在我國。

L'un des actuels agents des services généraux serait également le référent de la Division pour les questions administratives.

名現(xiàn)任般事務(wù)人員還將擔(dān)任該司的行政事務(wù)協(xié)調(diào)人。

Pareillement, 60?% des référents de département signalent que les organes de coordination favorisent le partage des bonnes pratiques et des enseignements.

同樣，有60%的部門協(xié)調(diào)中心報(bào)告說，這些協(xié)調(diào)機(jī)有助于交流良好的做法和經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。

La plupart des référents de département (69?%) considèrent que les organes de coordination ont joué un r?le positif à cet égard.

大多數(shù)部門的協(xié)調(diào)中心(69%)報(bào)告說，各協(xié)調(diào)機(jī)在這方面產(chǎn)生了正面的影響。

Un service de consultation familiale a été ouvert à l'Indira Gandhi Memorial Hospital (l'h?pital référent de l'?le de Malé, capitale des Maldives).

在英迪拉·甘地紀(jì)念醫(yī)院（這是首都馬累所在的島嶼上的主要轉(zhuǎn)介醫(yī)院）成立了家庭問題咨詢股。

L'un des administrateurs hors classe exercerait, outre les fonctions de chef de section, celles de référent du Groupe de l'appui à la médiation.

P-5職等干事人除擔(dān)任科長外，還履行調(diào)解支助股協(xié)調(diào)人的任務(wù)。

L'information circule mieux grace à des dossiers d'information, des vidéos et des disques CD-ROM de formation, des listes de référents et de sites Web.

通過概況介紹、培訓(xùn)錄像帶和光盤以及求助資源和網(wǎng)站，已增加了信息傳播量。

L'un d'eux assurerait en outre les fonctions de référent informatique et collaborerait aux travaux de recherche et à la compilation d'informations en fonction des besoins.

新增的般事務(wù)人員中有名還將擔(dān)當(dāng)信息管理協(xié)調(diào)人，必要時(shí)也要協(xié)助進(jìn)行研究和收集信息。

Sur le plan de l'organisation, le Ministère de la culture est le service référent du Gouvernement central pour tout ce qui touche à la culture.

組織上，文化部是中央政府負(fù)責(zé)文化事宜的核心機(jī)。

Les directeurs de programme et les référents de département donnent les appréciations les moins bonnes aux résultats de la coordination associés à l'exécution des programmes.

方案管理人員和部門協(xié)調(diào)中心給予關(guān)于方案交付協(xié)調(diào)成果的評(píng)分最低。

Des référents ? violences-hébergement ?, à même de conna?tre en temps réel toutes les places disponibles, ont été nommés par les préfets dans tous les départements.

各省的省長在各自省內(nèi)制定了《暴力-收留》參照標(biāo)準(zhǔn)，甚至可以適時(shí)掌握切可用的居住場(chǎng)所。

Malgré cela, le nombre de spécialistes de la problématique hommes-femmes et des référents pour cette question au Siège et aux niveaux régional et national demeure faible.

盡管如此，在總部、區(qū)域和國家各級(jí)的兩性平等問題專家和兩性平等問題協(xié)調(diào)人的人數(shù)仍然很少。